1 Samuel 14:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရှောလုသည်လူတို့၏ခေါင်းဆောင် များအား``ချဉ်းကပ်လာကြလော့။ ယနေ့ငါ တို့အဘယ်အပြစ်ကိုကူးလွန်မိကြသည် ကိုစစ်ဆေးကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုကလည်း၊ လူတို့တွင် အရာရှိအပေါင်းတို့၊ ယနေ့ အဘယ်သူ ပြစ်မှားမိသည်ကို သိမြင်အံ့သော ငှါ ချဉ်း၍ လာကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ရှော လု မင်း က၊ ဗိုလ် မှူး ဗိုလ် ချုပ် အ ပေါင်း တို့ အ ပါး တော် သို့ ချဉ်း ကြ လော့။ ယ နေ့ မည် သည့် အ မှု ဖြင့် ပြစ် မှား မိ သည် ကို သိ မြင် အံ့ သော ငှါ စစ် ဆေး ကြ လော့။
Burmese 2021
ရှောလုကလည်း၊ လူတို့တွင် အရာရှိအပေါင်းတို့၊ ယနေ့ အဘယ်သူပြစ်မှားမိသည်ကို သိမြင်အံ့သောငှာ ချဉ်း၍လာကြလော့။
Burmese JBZV
ေရွာလုကလည္း၊ လူတို႔တြင္ အရာရွိအေပါင္းတို႔၊ ယေန႔ အဘယ္သူျပစ္မွားမိသည္ကို သိျမင္အံ့ေသာငွာ ခ်ဥ္း၍လာၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေရွာလုသည္လူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ မ်ားအား``ခ်ဥ္းကပ္လာၾကေလာ့။ ယေန႔ငါ တို႔အဘယ္အျပစ္ကိုကူးလြန္မိၾကသည္ ကိုစစ္ေဆးၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှောလုမင်းကြီးက “အစ္စရေးအကြီးအကဲအပေါင်းတို့၊ ဤနေရာသို့လာကြလော့။ ယနေ့ မည်သည့်အပြစ် ကျူးလွန်ထားကြောင်း သိရှိနိုင်ရန် ကြည့်ရှုစစ်ဆေးကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရွာလုမင္းႀကီးက “အစၥေရးအႀကီးအကဲအေပါင္းတို႔၊ ဤေနရာသို႔လာၾကေလာ့။ ယေန႔ မည္သည့္အျပစ္ က်ဴးလြန္ထားေၾကာင္း သိရွိႏိုင္ရန္ ၾကည့္ရႈစစ္ေဆးၾကေလာ့။