1 Samuel 14:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိတ်မတ်တောင်ကြားလမ်း တစ်ဘက်တစ်ချက် တွင် ကျောက်အငူကြီးတစ်ခုစီရှိ၏။ ကျောက် အငူကြီးတစ်ခုမှာဗောဇက်ဟုနာမည် တွင်၏။ ယင်းသည်တောင်ကြားလမ်း၏မြောက် ဘက်တွင်တည်ရှိ၍ မိတ်မတ်မြို့ကိုမျက်နှာ မူလျက်နေ၏။ အခြားကျောက်အငူကြီး မှာသေနေဟုနာမည်တွင်၏။ ယင်းသည်တောင် ကြားလမ်း၏တောင်ဘက်တွင်တည်ရှိ၍ ဂိဗာ မြို့ကိုမျက်နှာမူလျက်နေ၏။ ယောနသန် သည်ဖိလိတ္တိတပ်စခန်းသို့ဝင်ရာ၌ ဤ တောင်ကြားလမ်းကိုဖြတ်သွားရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်သည် ဖိလိတ္တိတပ်သို့ သွားစမ်းသော လမ်းကြားမှာ၊ တဘက်တချက်၌ ကျောက်ငူရှိ၏။ ကျောက်ငူတခုသည် ဗောဇက်၊ တခုသည် သေနအမည်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ ကင်း တပ် ရောက် ယော န သန် စူး စမ်း သော လမ်း ကြား တစ် ဘက် တစ် ချက် တွင် ဗော ဇက် အ မည်၊ သေ နေ အ မည် ရှိ သော ကျောက် တောင် နှစ် လုံး ရှိ၏။

Burmese 2021

ယောနသန်သည် ဖိလိတ္တိတပ်သို့ သွားစမ်းသော လမ်းကြားမှာ၊ တစ်ဖက်တစ်ချက်၌ ကျောက်ငူရှိ၏။ ကျောက်ငူတစ်ခုသည် ဗောဇက်၊ တစ်ခုသည်သေနေအမည်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယာနသန္သည္ ဖိလိတၱိတပ္သို႔ သြားစမ္းေသာ လမ္းၾကားမွာ၊ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌ ေက်ာက္ငူရွိ၏။ ေက်ာက္ငူတစ္ခုသည္ ေဗာဇက္၊ တစ္ခုသည္ေသေနအမည္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

မိတ္မတ္ေတာင္ၾကားလမ္း တစ္ဘက္တစ္ခ်က္ တြင္ ေက်ာက္အငူႀကီးတစ္ခုစီရွိ၏။ ေက်ာက္ အငူႀကီးတစ္ခုမွာေဗာဇက္ဟုနာမည္ တြင္၏။ ယင္းသည္ေတာင္ၾကားလမ္း၏ေျမာက္ ဘက္တြင္တည္ရွိ၍ မိတ္မတ္ၿမိဳ႕ကိုမ်က္ႏွာ မူလ်က္ေန၏။ အျခားေက်ာက္အငူႀကီး မွာေသေနဟုနာမည္တြင္၏။ ယင္းသည္ေတာင္ ၾကားလမ္း၏ေတာင္ဘက္တြင္တည္ရွိ၍ ဂိဗာ ၿမိဳ႕ကိုမ်က္ႏွာမူလ်က္ေန၏။ ေယာနသန္ သည္ဖိလိတၱိတပ္စခန္းသို႔ဝင္ရာ၌ ဤ ေတာင္ၾကားလမ္းကိုျဖတ္သြားရ၏။

Burmese MSBU

ယောနသန်သည် ဖိလိတ္တိကင်းတပ်သို့ကူးသွားမည့်လမ်းကို ရှာဖွေရာ ထိုလမ်းမှာ တောင်ကြားလမ်းဖြစ်၍ တစ်ဖက်တစ်ချက်စီ၌ ကျောက်ဆောင်ရှိ၏။ တစ်ခုမှာ ဗောဇက် ဟုခေါ်၍ ကျန်တစ်ခုမှာ သေနေ ဟုခေါ်၏။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္သည္ ဖိလိတၱိကင္းတပ္သို႔ကူးသြားမည့္လမ္းကို ရွာေဖြရာ ထိုလမ္းမွာ ေတာင္ၾကားလမ္းျဖစ္၍ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီ၌ ေက်ာက္ေဆာင္ရွိ၏။ တစ္ခုမွာ ေဗာဇက္ ဟုေခၚ၍ က်န္တစ္ခုမွာ ေသေန ဟုေခၚ၏။

1 Samuel 14:4 — Compare Translations