1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က``သင်​တို့​သည်​ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ် ၍​နေ​ကြ​လော့။ ယော​န​သန်​နှင့်​ငါ​မူ​ကား ဤ​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​၍​နေ​ကြ​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။ လူ​တို့​က​လည်း``အ​ရှင်​စိတ်​တော်​ရှိ​သည် အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ သင်တို့သည် တဘက်၊ ငါနှင့်ငါ့သား ယောနသန်သည် တဘက်နေရကြမည်ဟု ဆိုလျှင်၊ လူများတို့က စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က လည်း၊ သင် တို့ တစ် ဘက်၊ ငါ နှင့် သား တော် ယော န သန် တစ် ဘက်၊ ရပ် နေ ကြ အံ့ ဟု မိန့် ဆို လျှက် စိတ် တော် ရှိ ရာ ပြု တော် မူ ပါ ဟု ဗိုလ် ထု ဝန် ခံ ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် တစ်​ဖက်၊ ငါ​နှင့် ငါ့​သား​ယော​န​သန်​သည် တစ်​ဖက်​နေ​ရ​ကြ​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊ လူ​များ​တို့​က စိတ်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ဖက္၊ ငါ​ႏွင့္ ငါ့​သား​ေယာ​န​သန္​သည္ တစ္​ဖက္​ေန​ရ​ၾက​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ လူ​မ်ား​တို႔​က စိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က``သင္​တို႔​သည္​ထို​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္ ၍​ေန​ၾက​ေလာ့။ ေယာ​န​သန္​ႏွင့္​ငါ​မူ​ကား ဤ​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​၍​ေန​ၾက​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။ လူ​တို႔​က​လည္း``အ​ရွင္​စိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္ အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှောလု​မင်းကြီး​က အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​အား “​သင်​တို့​အားလုံး တစ်ဖက်မှာ​နေ​ပါ​။ ငါ​နှင့်​ငါ့​သား​ယောနသန်​သည် တစ်ဖက်​မှာ​နေ​မည်​”​ဟု ဆို​လျှင် လူ​တို့​က “​အရှင်​အလိုရှိ​သည့်​အတိုင်း ပြု​တော်မူ​ပါ​”​ဟု ရှောလု​မင်းကြီး​အား လျှောက်တင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​အား “​သင္​တို႔​အားလုံး တစ္ဖက္မွာ​ေန​ပါ​။ ငါ​ႏွင့္​ငါ့​သား​ေယာနသန္​သည္ တစ္ဖက္​မွာ​ေန​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ လူ​တို႔​က “​အရွင္​အလိုရွိ​သည့္​အတိုင္း ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။