1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ယ​နေ့​ဖြေ​ကြား တော်​မ​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျောက်​တော် များ​အား​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​ပါ။ ယော​န​သန်​၌​ဖြစ်​စေ၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၌ ဖြစ်​စေ​အ​ပြစ်​ရှိ​ပါ​လျှင်​ဥ​ရိမ်​ကျောက် မဲ​ကျ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​မျိုး​တော် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၌​အ​ပြစ်​ရှိ​ပါ​လျှင် သု​မိမ်​ကျောက်​ကို​မဲ​ကျ​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။ ထို​အ​ခါ​ရှော​လု​နှင့်​ယော​န​သန်​တို့​တွင် အ​ပြစ်​ရှိ​ကြောင်း​မဲ​ကျ​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပြစ်​လွတ်​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူပါဟု ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းသဖြင့်၊ လူများတို့သည် လွတ်ကြ၍၊ ရှောလုနှင့် ယောနသန်ကို မှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ရှော လု မင်း က ဟုတ် မှန် ရာ မဲ ကျ စေ တော် မူ ပါ ဟု ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တောင်း လျှောက် ပြီး လျှင် မဲ ချ ရာ ဗိုလ် ထု လွတ်၍ ရှော လု မင်း နှင့် ယော န သန် အ ပေါ် သို့ ကျ သော်၊

Burmese 2021

ရှော​လု​က၊ ဖြောင့်​မတ်​စွာ စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​တောင်း​သ​ဖြင့်၊ လူ​များ​တို့​သည်​လွတ်​ကြ၍၊ ရှော​လု​နှင့် ယော​န​သန်​ကို မှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က၊ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​ေတာင္း​သ​ျဖင့္၊ လူ​မ်ား​တို႔​သည္​လြတ္​ၾက၍၊ ေရွာ​လု​ႏွင့္ ေယာ​န​သန္​ကို မွတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ယ​ေန႔​ေျဖ​ၾကား ေတာ္​မ​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေက်ာက္​ေတာ္ မ်ား​အား​ျဖင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္ မူ​ပါ။ ေယာ​န​သန္​၌​ျဖစ္​ေစ၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၌ ျဖစ္​ေစ​အ​ျပစ္​ရွိ​ပါ​လၽွင္​ဥ​ရိမ္​ေက်ာက္ မဲ​က်​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၌​အ​ျပစ္​ရွိ​ပါ​လၽွင္ သု​မိမ္​ေက်ာက္​ကို​မဲ​က်​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။ ထို​အ​ခါ​ေရွာ​လု​ႏွင့္​ေယာ​န​သန္​တို႔​တြင္ အ​ျပစ္​ရွိ​ေၾကာင္း​မဲ​က်​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ျပစ္​လြတ္​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှောလု​မင်းကြီး​က အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ “​အမှန်​ကို​သိ​စေ​တော်မူ​ပါ​”​ဟု ဆုတောင်း​ပြီး မဲချ​ရာ ရှောလု​နှင့်​ယောနသန်​၌​မဲကျ​သဖြင့် အခြား​သော​သူ​တို့ လွတ်သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ “​အမွန္​ကို​သိ​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ဆုေတာင္း​ၿပီး မဲခ်​ရာ ေရွာလု​ႏွင့္​ေယာနသန္​၌​မဲက်​သျဖင့္ အျခား​ေသာ​သူ​တို႔ လြတ္သြား​ၾက​၏​။