1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​က``ငါ​သည်​သင့်​အား​သေ​ဒဏ်​မ​ပေး ခဲ့​သော် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ ယောနသန်၊ သင်သည် ဆက်ဆက်မသေလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုမျှမက ငါ၌ ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုသော်လည်း၊-

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က၊ ယော န သန် သင် မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။ မ သေ စေ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု တိုင် တည် ရာ

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ ယော​န​သန်၊ သင်​သည်​ဆက်​ဆက်​မ​သေ​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​မျှ​မ​က ငါ၌ ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ ေယာ​န​သန္၊ သင္​သည္​ဆက္​ဆက္​မ​ေသ​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​မၽွ​မ​က ငါ၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​က``ငါ​သည္​သင့္​အား​ေသ​ဒဏ္​မ​ေပး ခဲ့​ေသာ္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​က​လည်း “​ယောနသန်​၊ သင်​မုချ​သေ​ရ​မည်​။ သင်​မ​သေ​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် ထိုထက်မက ငါ့​ကို ပြု​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​က​လည္း “​ေယာနသန္​၊ သင္​မုခ်​ေသ​ရ​မည္​။ သင္​မ​ေသ​လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ ထိုထက္မက ငါ့​ကို ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​၏​။