1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​က​ရှော​လု​အား``ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အောင်​ပွဲ​ကို​ခံ​စေ​သော ယော​န​သန်​အား​သေ​ဒဏ်​ပေး​ပါ​မည်​လော။ သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​မှ​ဆံ​ခြည်​တစ်​ပင်​မျှ​မြေ​သို့ မ​ကျ​စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​သက်​ရှင် တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည် ၍​က​တိ​ပြု​ပါ​၏။ ယ​နေ့​သူ​ပြု​သော​အ​မှု သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​ဖြင့်​ပြု သော​အ​မှု​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ ၏။ ဤ​သို့​လျှင်​လူ​တို့​သည်​ယော​န​သန်​အား သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​လိုက်​ကြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့က၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဤကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုပြီးသော ယောနသန်သည် သေရမည်လော။ ထိုသို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သူ၏ ဆံခြည်တပင်မျှ မြေပေါ်မှာ မကျရ။ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ယနေ့ ဝိုင်း၍ ပြုပါပြီဟု ဆိုသဖြင့်၊ အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ယောနသန်ကို ကယ်နှုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ထု က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ဘို့ ဤ ကြီး စွာ သော အောင် မြင် ခြင်း ကို ပြု ဘူး သူ ယော န သန် သည် သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် လော။ ကင်း ဝေး စေ တော် မူ ပါ။ သူ သည် ယ နေ့ ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ ဆောင် ရွက် သည် ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဦး ဆံ တစ် ပင် မျှ မြေ သို့ မ ကျ ရ ဟု တင် လျှောက် လျက် ယော န သန် ကို သေ ဘေး မှ ရွေး နုတ် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ဤ​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို ပြု​ပြီး​သော ယော​န​သန်​သည် သေ​ရ​မည်​လော။ ထို​သို့ မ​ဖြစ်​ပါ​စေ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း သူ၏​ဆံ​ခြည်​တစ်​ပင်​မျှ မြေ​ပေါ်​မှာ​မ​ကျ​ရ။ သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ ယ​နေ့ ဝိုင်း၍​ပြု​ပါ​ပြီ​ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ယော​န​သန်​ကို ကယ်​နုတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ဤ​ကယ္​တင္​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို ျပဳ​ၿပီး​ေသာ ေယာ​န​သန္​သည္ ေသ​ရ​မည္​ေလာ။ ထို​သို႔ မ​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း သူ၏​ဆံ​ျခည္​တစ္​ပင္​မၽွ ေျမ​ေပၚ​မွာ​မ​က်​ရ။ သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ ယ​ေန႔ ဝိုင္း၍​ျပဳ​ပါ​ၿပီ​ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေယာ​န​သန္​ကို ကယ္​ႏုတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​လူ​တို႔​က​ေရွာ​လု​အား``ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ေအာင္​ပြဲ​ကို​ခံ​ေစ​ေသာ ေယာ​န​သန္​အား​ေသ​ဒဏ္​ေပး​ပါ​မည္​ေလာ။ သူ​၏​ဦး​ေခါင္း​မွ​ဆံ​ျခည္​တစ္​ပင္​မၽွ​ေျမ​သို႔ မ​က်​ေစ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​အ​သက္​ရွင္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္ ၍​က​တိ​ျပဳ​ပါ​၏။ ယ​ေန႔​သူ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​ျဖင့္​ျပဳ ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက ၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္​လူ​တို႔​သည္​ေယာ​န​သန္​အား ေသ​ေဘး​မွ​ကယ္​လိုက္​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် စစ်သည်​တို့​က ရှောလု​မင်းကြီး​အား “​အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အကြီးအကျယ်​ကယ်တင်​ပေး​ခဲ့​သော​ယောနသန်​သည် သေ​ရ​မည်လော​။ ဤ​အဖြစ်​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​၊ ထာဝရဘုရား​အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ သူ့​ဦးခေါင်း​မှ ဆံချည်​တစ်​ပင်​မျှ မြေ​ပေါ်သို့ မ​ကျ​စေ​ရ​။ ယနေ့​ပင် သူ​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်အတူ စစ်တိုက်​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ ဤသို့ ယောနသန်​ကို​စစ်သည်​တို့​ကယ်တင်​သောကြောင့် ယောနသန်​သည် သေဒဏ်​မ​ခံ​ရ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ စစ္သည္​တို႔​က ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အႀကီးအက်ယ္​ကယ္တင္​ေပး​ခဲ့​ေသာ​ေယာနသန္​သည္ ေသ​ရ​မည္ေလာ​။ ဤ​အျဖစ္​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​၊ ထာဝရဘုရား​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ သူ႔​ဦးေခါင္း​မွ ဆံခ်ည္​တစ္​ပင္​မွ် ေျမ​ေပၚသို႔ မ​က်​ေစ​ရ​။ ယေန႔​ပင္ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္အတူ စစ္တိုက္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။ ဤသို႔ ေယာနသန္​ကို​စစ္သည္​တို႔​ကယ္တင္​ေသာေၾကာင့္ ေယာနသန္​သည္ ေသဒဏ္​မ​ခံ​ရ​ေတာ့​ေပ​။