1 Samuel 14:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုသည်ဣသရေလပြည်တွင်နန်းတက် ပြီးနောက် နေရာအနှံ့အပြားတွင်ရန်သူ များဖြစ်ကြသောမောဘပြည်သားများ၊ အမ္မုန်ပြည်သားများနှင့်ဧဒုံပြည်သား များကိုလည်းကောင်း၊ ဇောဘမင်းများနှင့် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားများကိုလည်းကောင်း စစ်တိုက်ရလေသည်။ သူသည်မည်သည့် အရပ်တွင်တိုက်ပွဲဖြစ်သည်မဆိုအောင် မြင်သည် သာဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးကို စိုးစံ၍ ပတ်ဝန်းကျင် ရန်သူ၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်ပြည် သား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ ဇောဘမင်းများ၊ ဖိလိတ္တိလူများတို့ကို စစ်တိုက်၍ စစ်ချီလေရာရာ၌ သူတို့ကို အောင်လေ၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး ရန် အ ခွင့် တော် ရ သည် နှင့် ပတ် ဝန်း ကျင် ရန် သူ တည်း ဟူ သော မော ဘ နှင့် ဧ ဒုံ မှ စ၍ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဇော ဘ ဘု ရင် များ နှင့် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကိုလည်း ကောင်း စစ် တို က် လေ ရာ ရာ၌ ရဲ ရင့် စွာ ပြု၍ အောင် မြင် သည့် ပြင် အာ မ လက် လူ မျိုး ကို လည်း လုပ် ကြံ သ ဖြင့်
Burmese 2021
ထိုသို့ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးကို စိုးစံ၍ ပတ်ဝန်းကျင် ရန်သူ၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်ပြည်သား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ ဇောဘမင်းများ၊ ဖိလိတ္တိလူများတို့ကိုစစ်တိုက်၍ စစ်ချီလေရာရာ၌ သူတို့ကိုအောင်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ေရွာလုသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စိုးစံ၍ ပတ္ဝန္းက်င္ ရန္သူ၊ ေမာဘျပည္သား၊ အမၼဳန္ျပည္သား၊ ဧဒုံျပည္သား၊ ေဇာဘမင္းမ်ား၊ ဖိလိတၱိလူမ်ားတို႔ကိုစစ္တိုက္၍ စစ္ခ်ီေလရာရာ၌ သူတို႔ကိုေအာင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလုသည္ဣသေရလျပည္တြင္နန္းတက္ ၿပီးေနာက္ ေနရာအႏွံ့အျပားတြင္ရန္သူ မ်ားျဖစ္ၾကေသာေမာဘျပည္သားမ်ား၊ အမၼဳန္ျပည္သားမ်ားႏွင့္ဧဒုံျပည္သား မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ေဇာဘမင္းမ်ားႏွင့္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားမ်ားကိုလည္းေကာင္း စစ္တိုက္ရေလသည္။ သူသည္မည္သည့္ အရပ္တြင္တိုက္ပြဲျဖစ္သည္မဆိုေအာင္ ျမင္သည္ သာျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အုပ်စိုး၍ မောဘလူမျိုး၊ အမ္မုန်လူမျိုး၊ ဧဒုံလူမျိုး၊ ဇောဘဘုရင်များနှင့် ဖိလိတ္တိလူမျိုးစသည့် ဝန်းကျင်ရှိရန်သူအပေါင်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းလေ၏။ စစ်တိုက်လေရာရာ၌လည်း အောင်မြင်မှုရလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အုပ္စိုး၍ ေမာဘလူမ်ိဳး၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳး၊ ဧဒုံလူမ်ိဳး၊ ေဇာဘဘုရင္မ်ားႏွင့္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးစသည့္ ဝန္းက်င္ရွိရန္သူအေပါင္းတို႔ကို တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းေလ၏။ စစ္တိုက္ေလရာရာ၌လည္း ေအာင္ျမင္မႈရေလ၏။