1 Samuel 14:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ရွပ်ရွပ်ချွံချွံတိုက်ပွဲများဝင်ခဲ့ သည်။ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကိုပင် တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းခဲ့လေသည်။ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ရန်သူ အပေါင်းတို့၏ဘေးမှကယ်ဆယ်ခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗိုလ်ခြေများကို နှိုးဆော်၍ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို လုယက်ဖျက်ဆီးသော သူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်လေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို လု ယက် ဖျက် ဆီး သူ တို့ လက် တွင်း မှ ကယ် နုတ် လေ ၏။
Burmese 2021
ဗိုလ်ခြေများကို နှိုးဆော်၍ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို လုယက်ဖျက်ဆီးသော သူတို့လက်မှ ကယ်နုတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ဗိုလ္ေျခမ်ားကို ႏွိုးေဆာ္၍ အာမလက္အမ်ိဳးသားတို႔ကို လုပ္ႀကံသျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို လုယက္ဖ်က္ဆီးေသာ သူတို႔လက္မွ ကယ္ႏုတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ရြပ္ရြပ္ခၽြံခၽြံတိုက္ပြဲမ်ားဝင္ခဲ့ သည္။ အာမလက္အမ်ိဳးသားတို႔ကိုပင္ တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းခဲ့ေလသည္။ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ရန္သူ အေပါင္းတို႔၏ေဘးမွကယ္ဆယ္ခဲ့၏။
Burmese MSBU
သူသည် ရဲစွမ်းသတ္တိအပြည့်ရှိသူဖြစ်၏။ အာမလက်လူမျိုးတို့ကို ချေမှုန်း၍ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်လုယက်သူတို့၏လက်မှ ကယ်နုတ်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ရဲစြမ္းသတၱိအျပည့္ရွိသူျဖစ္၏။ အာမလက္လူမ်ိဳးတို႔ကို ေခ်မႈန္း၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္လုယက္သူတို႔၏လက္မွ ကယ္ႏုတ္ခဲ့၏။