1 Samuel 14:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​၏​သား​တော်​များ​ကား​ယော​န​သန်၊ ဣ​ရွှိ၊ မေ​လ​ခိ​ရွှ​တည်း။ သူ​၏​သ​မီး​တော်​အ​ကြီး​သည် မေ​ရပ်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​၍ သ​မီး​တော်​အ​ငယ်​မှာ မိ​ခါ​လ​ဟု​နာ​မည်​တွင်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သားတော် ကားယောနသန်၊ ဣရွှိ၊ မေလခိရွှတည်း။ သမီးတော်နှစ်ယောက်တွင် အကြီးကားမေရပ်။ အငယ်ကား၊ မိခါလတည်း။

Burmese 1928

သား တော် များ ကား ယော န သန်၊ ဣ ရွှိ၊ မေ လိ ခိ ရွှ တို့ တည်း။ သ မီး တော် နှစ် ပါး ကား အ ကြီး မေ ရပ်၊ အ ငယ် မိ ခါ လ တည်း။

Burmese 2021

သား​တော်​ကား ယော​န​သန်၊ ဣ​ရွှိ၊ မေ​လ​ခိ​ရွှ​တည်း။ သ​မီး​တော်​နှစ်​ယောက်​တွင် အ​ကြီး​ကား မေ​ရပ်။ အ​ငယ်​ကား၊ မိ​ခါ​လ​တည်း။

Burmese JBZV

သား​ေတာ္​ကား ေယာ​န​သန္၊ ဣ​ရႊိ၊ ေမ​လ​ခိ​ရႊ​တည္း။ သ​မီး​ေတာ္​ႏွစ္​ေယာက္​တြင္ အ​ႀကီး​ကား ေမ​ရပ္။ အ​ငယ္​ကား၊ မိ​ခါ​လ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​၏​သား​ေတာ္​မ်ား​ကား​ေယာ​န​သန္၊ ဣ​ရႊိ၊ ေမ​လ​ခိ​ရႊ​တည္း။ သူ​၏​သ​မီး​ေတာ္​အ​ႀကီး​သည္ ေမ​ရပ္​ဟု​နာ​မည္​တြင္​၍ သ​မီး​ေတာ္​အ​ငယ္​မွာ မိ​ခါ​လ​ဟု​နာ​မည္​တြင္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​၏​သား​များ​မှာ ယောနသန်​၊ ဣရွှိ​၊ မေလခိရွှ တို့​ဖြစ်​ကြ​၏​။ သမီး​နှစ်​ဦး​ရှိ​၍ သမီးကြီး​၏​အမည်​မှာ မေရပ် ဟု​ခေါ်​ပြီး သမီးငယ်​၏​အမည်​မှာ မိခါလ ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​သား​မ်ား​မွာ ေယာနသန္​၊ ဣ႐ႊိ​၊ ေမလခိ႐ႊ တို႔​ျဖစ္​ၾက​၏​။ သမီး​ႏွစ္​ဦး​ရွိ​၍ သမီးႀကီး​၏​အမည္​မွာ ေမရပ္ ဟု​ေခၚ​ၿပီး သမီးငယ္​၏​အမည္​မွာ မိခါလ ဟု​ေခၚ​၏​။