1 Samuel 14:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဖိလိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​အ​ပြင်း​အ​ထန်​တိုက် ပွဲ​ဝင်​ခဲ့​ရ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ခွန်​အား​ကြီး သူ​သို့​မ​ဟုတ်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​ရှိ​သူ​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ သည့်​အ​ခါ​တိုင်း မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​တွင်​ဝင် ရောက်​အ​မှု​ထမ်း​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုလက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ကျပ်ကျပ်စစ်တိုက်ရကြ၏။ ခွန်အားကြီးသော သူ၊ ရဲရင့်သောသူ တွေ့သမျှတို့ကို ရှောလုသည် ရွေးကောက်ခန့်ထားလေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း လက် ထက် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး နှင့် အ ကြီး အ ကျယ် စစ် ရေ ဖြစ် ပွား၍ ရှော လု မင်း သည် သူ ရ သ တ္တိ ရှိ သူ၊ အ စွမ်း သ တ္တိ ရှိ သူ ဟူ သ မျှ ကို တွေ့ တိုင်း ခေါ် ယူ ဖွဲ့ စည်း လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​လက်​ထက် ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို ကျပ်​ကျပ်​စစ်​တိုက်​ရ​ကြ၏။ ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ၊ ရဲ​ရင့်​သော​သူ တွေ့​သ​မျှ​တို့​ကို ရှော​လု​သည် ရွေး​ကောက်​ခန့်​ထား​လေ့​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​လက္​ထက္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို က်ပ္​က်ပ္​စစ္​တိုက္​ရ​ၾက၏။ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ၊ ရဲ​ရင့္​ေသာ​သူ ေတြ႕​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေရွာ​လု​သည္ ေရြး​ေကာက္​ခန္႔​ထား​ေလ့​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ဖိလိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​ျပင္း​အ​ထန္​တိုက္ ပြဲ​ဝင္​ခဲ့​ရ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​သည္​ခြန္​အား​ႀကီး သူ​သို႔​မ​ဟုတ္​ရဲ​စြမ္း​သတၱိ​ရွိ​သူ​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ရ သည့္​အ​ခါ​တိုင္း မိ​မိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​တြင္​ဝင္ ေရာက္​အ​မွု​ထမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​လက်ထက်​ကာလ​ပတ်လုံး ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​နှင့် တိုက်ပွဲ​ပြင်းပြင်းထန်ထန်​ဆင်နွှဲ​ခဲ့​ရ​၏​။ သူ​သည် ခွန်အားကြီး​သူ​၊ ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သူ​တို့​ကို ခေါ်ယူ​စုဆောင်း​ထား​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​လက္ထက္​ကာလ​ပတ္လုံး ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ တိုက္ပြဲ​ျပင္းျပင္းထန္ထန္​ဆင္ႏႊဲ​ခဲ့​ရ​၏​။ သူ​သည္ ခြန္အားႀကီး​သူ​၊ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​သူ​တို႔​ကို ေခၚယူ​စုေဆာင္း​ထား​တတ္​၏​။