1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​က​လူ​ငယ်​အား``ဘု​ရား​မဲ့​သူ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​တပ်​စ​ခန်း​ကို ငါ​တို့​ဝင်​ရောက်​ကြ​စို့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ငါ​တို့​အား​ကူ​မ​ကောင်း​ကူ​မ​လိမ့်​မည်။ အ​ကယ်​၍​ကိုယ်​တော်​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​လျှင် ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ပင်​အ​ရည်​အ​တွက် အား​ဖြင့်​နည်း​သော်​လည်း​အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​ရှိ ကြ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်က၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော တပ်သားတို့ဆီသို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရား သည် ငါတို့အမှုကို စောင့်ကောင်း စောင့်တော်မူလိမ့်မည်။ လူများသော်၎င်း၊ နည်းသော်၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို အဆီးအတား မရှိနိုင်ဟု လက်နက်ဆောင် လုလင်အား ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ယော န သန် က လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သူ တို့ ကင်း တပ် သို့ ကူး သွား ကြ အံ့။ လူ များ သည် ဖြစ် စေ၊ နည်း သည် ဖြစ် စေ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မ ကယ် စိမ့် သော ငှါ ကန့် ကွက် ခြင်း မ ရှိ နိုင် သည် ဖြစ်၍ ငါ တို့ ကို မ စ ကောင်း မ စ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု လက် နက် ကိုင် လု လင် အား ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ယော​န​သန်​က၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​သော တပ်​သား​တို့​ဆီ​သို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​အ​မှု​ကို စောင့်​ကောင်း​စောင့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ လူ​များ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ နည်း​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ​နိုင်​ဟု လက်​နက်​ဆောင်​လု​လင်​အား​ပြော​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေယာ​န​သန္​က၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ေသာ တပ္​သား​တို႔​ဆီ​သို႔​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​အ​မွု​ကို ေစာင့္​ေကာင္း​ေစာင့္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ား​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ နည္း​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ​နိုင္​ဟု လက္​နက္​ေဆာင္​လု​လင္​အား​ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​က​လူ​ငယ္​အား``ဘု​ရား​မဲ့​သူ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​တပ္​စ​ခန္း​ကို ငါ​တို႔​ဝင္​ေရာက္​ၾက​စို႔။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ငါ​တို႔​အား​ကူ​မ​ေကာင္း​ကူ​မ​လိမ့္​မည္။ အ​ကယ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ ငါ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ပင္​အ​ရည္​အ​တြက္ အား​ျဖင့္​နည္း​ေသာ္​လည္း​ေအာင္​ပြဲ​ကို​ရ​ရွိ ၾက​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယောနသန်​က လက်နက်ကိုင်​လုလင်​အား “​လာ​ပါ​။ အရေဖျားမလှီး​သော​ထို​သူ​တို့​၏​ကင်းတပ်​သို့ ကူးသွား​ကြ​စို့​။ ထာဝရဘုရား ငါ​တို့​နှင့် ပါရှိ​ကောင်း​ပါရှိ​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် မည်သည့်​အမှု​၌​မဆို လူ​အနည်းငယ်​နှင့်​ဖြစ်စေ​၊ လူ​အများ​နှင့်​ဖြစ်စေ အတားအဆီး​မ​ရှိ​ကယ်တင်​ပေး​နိုင်​သည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္​က လက္နက္ကိုင္​လုလင္​အား “​လာ​ပါ​။ အေရဖ်ားမလွီး​ေသာ​ထို​သူ​တို႔​၏​ကင္းတပ္​သို႔ ကူးသြား​ၾက​စို႔​။ ထာဝရဘုရား ငါ​တို႔​ႏွင့္ ပါရွိ​ေကာင္း​ပါရွိ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ မည္သည့္​အမႈ​၌​မဆို လူ​အနည္းငယ္​ႏွင့္​ျဖစ္ေစ​၊ လူ​အမ်ား​ႏွင့္​ျဖစ္ေစ အတားအဆီး​မ​ရွိ​ကယ္တင္​ေပး​ႏိုင္​သည္​”​ဟု ဆို​၏​။