1 Samuel 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ငယ်​က``အ​ရှင်​အ​လို​ရှိ​ရာ​ပြု​တော်​မူ ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​လိုက် ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

လုလင်က၊ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုပါ။ လှည့်သွားပါ။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ကျွန်တော်လိုက် ပါမည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊ -

Burmese 1928

စိတ် တိုင်း ကျ ရာ ပြု လုပ် ပါ။ ကျွန် တော် လည်း စိတ် တော် နှင့် ထပ် တူ လိုက် ပါ မည် ဟု လု လင် ဝန် ခံ သော်၊

Burmese 2021

လု​လင်​က၊ စိတ်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​ပါ။ လှည့်​သွား​ပါ။ အ​လို​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်​တော်​လိုက်​ပါ​မည်​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

Burmese JBZV

လု​လင္​က၊ စိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ပါ။ လွည့္​သြား​ပါ။ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ကၽြန္​ေတာ္​လိုက္​ပါ​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

လူ​ငယ္​က``အ​ရွင္​အ​လို​ရွိ​ရာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္ ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MSBU

လက်နက်ကိုင်​လုလင်​က​လည်း “​အရှင့်​စိတ်တိုင်းကျ ပြု​ပါ​။ အရှင်​သွား​လို​ရာ​သို့ သွား​ပါ​။ အရှင့်​အလို​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​ပြု​ပါ​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လက္နက္ကိုင္​လုလင္​က​လည္း “​အရွင့္​စိတ္တိုင္းက် ျပဳ​ပါ​။ အရွင္​သြား​လို​ရာ​သို႔ သြား​ပါ​။ အရွင့္​အလို​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​ျပဳ​ပါ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။