1 Samuel 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​တို့​က​ငါ​တို့​အား​သူ​တို့ အ​လာ​ကို​စောင့်​ဆိုင်း​စေ​ပါ​မူ ငါ​တို့​သည် ရောက်​ရာ​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​၍​နေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကနေကြ။ ငါတို့လာမည်ဟုဆိုလျှင် သူတို့ဆီသို့မသွားဘဲ နေကြမည်။

Burmese 1928

ငါ တို့ မ ရောက် မ ချင်း ရပ် နေ လော့ ဟု သူ တို့ ဆို လျှင် ငါ တို့ သည် သူ တို့ ရှိ ရာ သို့ မ သွား ဘဲ ရပ် မြဲ ရပ် နေ မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​က နေ​ကြ။ ငါ​တို့​လာ​မည်​ဟု​ဆို​လျှင် သူ​တို့​ဆီ​သို့​မ​သွား​ဘဲ​နေ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က ေန​ၾက။ ငါ​တို႔​လာ​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္ သူ​တို႔​ဆီ​သို႔​မ​သြား​ဘဲ​ေန​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​က​ငါ​တို႔​အား​သူ​တို႔ အ​လာ​ကို​ေစာင့္​ဆိုင္း​ေစ​ပါ​မူ ငါ​တို႔​သည္ ေရာက္​ရာ​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​၍​ေန​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က ငါ​တို့​အား ‘​သင်​တို့​ထံသို့ ငါ​တို့​မ​လာ​မ​ချင်း စောင့်​နေ​ပါ​’​ဟု ဆို​လျှင် သူ​တို့​ထံ​မ​သွား​ဘဲ ကိုယ့်​နေရာ​မှာ​ကိုယ်​ရပ်​နေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က ငါ​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​ထံသို႔ ငါ​တို႔​မ​လာ​မ​ခ်င္း ေစာင့္​ေန​ပါ​’​ဟု ဆို​လွ်င္ သူ​တို႔​ထံ​မ​သြား​ဘဲ ကိုယ့္​ေနရာ​မွာ​ကိုယ္​ရပ္​ေန​မည္​။