1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​သည်​ရှော​လု​အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ် သင့်​အား​ဘိ​သိက်​ပေး​ရန် ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှမွေလက၊ ထာဝရဘုရား၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ သင့်ကို ဘိသိက်ပေးမည် အကြောင်း၊ ငါ့ကို အထက်စေလွှတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ယခုမှာ ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်လော့။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ရှ မွေ လ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ အ ပေါ် တွင် သင့် ကို ဘု ရင် အ ဖြစ် ဘိ သိက် သွန်း ခြင်း ငှါ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ခဲ့ ပြီ။ ထို ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို နာ ခံ ဦး လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှ​မွေ​လ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အုပ်​စိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ သင့်​ကို ဘိ​သိက်​ပေး​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​ကို အ​ထက်​က​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယ​ခု​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ရွ​ေမြ​လ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင့္​ကို ဘိ​သိက္​ေပး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​ကို အ​ထက္​က​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ယ​ခု​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​သည္​ေရွာ​လု​အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္ သင့္​အား​ဘိ​သိက္​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ ရှမွေလ​က ရှောလု​မင်းကြီး​အား “​ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​၏​ဘုရင်​အဖြစ် သင့်​ကို ဘိသိက်ပေး​ရန် ငါ့​အား စေလွှတ်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။ ယခု ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်စကား​ကို နားထောင်​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ ရွေမြလ​က ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား “​ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​၏​ဘုရင္​အျဖစ္ သင့္​ကို ဘိသိက္ေပး​ရန္ ငါ့​အား ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။ ယခု ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။