1 Samuel 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရှ​မွေ​လ​အား``ရှော​လု​ကို ဘု​ရင်​ခန့်​မိ​သည်​မှာ​မှား​လေ​စွ။ သူ​သည်​ငါ့​အား ကျော​ခိုင်း​ကာ​ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို​လွန်​ဆန် ခဲ့​လေ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ရှ​မွေ​လ​သည် ဒေါ​သ​ထွက်​၏။ သူ​သည်​တစ်​ညဥ့်​လုံး​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​လျှောက်​လဲ​အ​သ​နား​ခံ​ပြီး​နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှမွေလသို့ ရောက်လာ၍၊ -

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရှ မွေ လ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် လာ၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ရှ​မွေ​လ​သို့ ရောက်​လာ၍၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ရွ​ေမြ​လ​သို႔ ေရာက္​လာ၍၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ရွ​ေမြ​လ​အား``ေရွာ​လု​ကို ဘု​ရင္​ခန႔္​မိ​သည္​မွာ​မွား​ေလ​စြ။ သူ​သည္​ငါ့​အား ေက်ာ​ခိုင္း​ကာ​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​တို႔​ကို​လြန္​ဆန္ ခဲ့​ေလ​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ရွ​ေမြ​လ​သည္ ေဒါ​သ​ထြက္​၏။ သူ​သည္​တစ္​ညဥ့္​လုံး​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ေလၽွာက္​လဲ​အ​သ​နား​ခံ​ၿပီး​ေနာက္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ရှမွေလ​ထံသို့​ရောက်လာ​၍

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ရွေမြလ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍