1 Samuel 15:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ရှောလုကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသည်အမှုကြောင့် နောင်တရ၏။ သူသည် ငါ၏ ပညတ်တို့ကို မကျင့်၊ ငါ့နောက်သို့မလိုက်၊ လမ်းလွှဲပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ရှမွေလသည် ဝမ်းနည်း၍ တညဉ့်လုံး ထာဝရဘုရားအား ဟစ်ကြော်ပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ငါ သည် ရှော လု ကို ဘု ရင် တင် မြှောက် ခဲ့ သော ကြောင့် စိတ် တော် မ သာ မ ယာ ဖြစ် လေ ပြီ။ အ မိန့် တော် များ ကို သူ မ လိုက် မ နာ၊ ငါ့ ထံ မှ တွန့် ဆုတ် လေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ရှ မွေ လ သည် ဒေါ သ ခု ခံ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တစ် ညဉ့် လုံး ပ ဌ နာ ပြု ပြီး မှ
Burmese 2021
ငါသည် ရှောလုကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသည်အမှုကြောင့် နောင်တရ၏။ သူသည် ငါ၏ပညတ်တို့ကိုမကျင့်၊ ငါ့နောက်သို့မလိုက်၊ လမ်းလွှဲပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ရှမွေလသည် ဝမ်းနည်း၍ တစ်ညလုံး ထာဝရဘုရားအား ဟစ်ကြော်ပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ငါသည္ ေရွာလုကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားသည္အမွုေၾကာင့္ ေနာင္တရ၏။ သူသည္ ငါ၏ပညတ္တို႔ကိုမက်င့္၊ ငါ့ေနာက္သို႔မလိုက္၊ လမ္းလႊဲၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ရွေမြလသည္ ဝမ္းနည္း၍ တစ္ညလုံး ထာဝရဘုရားအား ဟစ္ေၾကာ္ၿပီးလၽွင္၊
Burmese MSBU
“ရှောလုကို ဘုရင်တင်မြှောက်မိ၍ ငါဝမ်းနည်း၏။ သူသည် ငါ့စကားကို မနာခံ၊ ငါ့ထံမှလမ်းလွဲသွားပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ရှမွေလသည် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားထံ တစ်ညလုံးအော်ဟစ်ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
“ေရွာလုကို ဘုရင္တင္ေျမႇာက္မိ၍ ငါဝမ္းနည္း၏။ သူသည္ ငါ့စကားကို မနာခံ၊ ငါ့ထံမွလမ္းလြဲသြားၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ ရွေမြလသည္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားထံ တစ္ညလုံးေအာ္ဟစ္ဆုေတာင္းေလ၏။