1 Samuel 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမွေလသည်ရှောလုရှိသည့်အရပ်သို့ ရောက်သော်ရှောလုက``ကိုယ်တော်အားထာဝရ ဘုရားကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ အကျွန်ုပ်သည်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော် ကိုနာခံခဲ့ပါပြီ'' ဟုဆို၍ကြိုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါစေသော။ အကျွန်ုပ် သည် ထာဝရဘုရားအမိန့်တော်အတိုင်း ပြုပါပြီဟု ဆို၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း ထံ ဝင် ရောက် သော်၊ ရှော လု မင်း က၊ ကိုယ် တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ မင်္ဂ လာ ခံ ရ ပါ စေ သော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် အ တည် ပြု ခဲ့ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ထား လေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလုကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်အတိုင်း ပြုပါပြီဟု ဆို၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုကလည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ အကၽြန္ုပ္သည္ ထာဝရဘုရား အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း ျပဳပါၿပီဟု ဆို၏။
Burmese MCLZV
ရွေမြလသည္ေရွာလုရွိသည့္အရပ္သို႔ ေရာက္ေသာ္ေရွာလုက``ကိုယ္ေတာ္အားထာဝရ ဘုရားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ အကၽြန္ုပ္သည္ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ ကိုနာခံခဲ့ပါၿပီ'' ဟုဆို၍ႀကိဳဆို၏။
Burmese MSBU
ရှမွေလသည် ရှောလုမင်းကြီးထံရောက်သောအခါ ရှောလုမင်းကြီးက “ထာဝရဘုရားသည် အရှင့်ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရား၏စကားတော်အတိုင်း အကျွန်ုပ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါပြီ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ရွေမြလသည္ ေရွာလုမင္းႀကီးထံေရာက္ေသာအခါ ေရွာလုမင္းႀကီးက “ထာဝရဘုရားသည္ အရွင့္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ပါၿပီ”ဟု ဆို၏။