1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က``ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ် ကြောင့်​သိုး​နွား​တို့​အော်​မြည်​သံ​ကို​ငါ​ကြား ရ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ငါကြားရသော သိုးမြည်သံ၊ နွားမြည်သံကား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ငါ ကြား ရ သော သိုး သံ၊ နွား သံ များ ကား၊

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း၊ သို့​ဖြစ်​လျှင် ငါ​ကြား​ရ​သော သိုး​မြည်​သံ၊ နွား​မြည်​သံ​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း၊ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ ငါ​ၾကား​ရ​ေသာ သိုး​ျမည္​သံ၊ ႏြား​ျမည္​သံ​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က``ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​သိုး​ႏြား​တို႔​ေအာ္​ျမည္​သံ​ကို​ငါ​ၾကား ရ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှမွေလ​က “​သို့ဖြစ်လျှင် ယခု ငါ​ကြား​နေ​ရ​သော သိုး​အော်သံ​၊ နွား​အော်သံ​များ​ကား အဘယ်နည်း​”​ဟု ပြန်မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွေမြလ​က “​သို႔ျဖစ္လွ်င္ ယခု ငါ​ၾကား​ေန​ရ​ေသာ သိုး​ေအာ္သံ​၊ ႏြား​ေအာ္သံ​မ်ား​ကား အဘယ္နည္း​”​ဟု ျပန္ေမး​၏​။