1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က``သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​သေး နုတ်​သူ​ဟု​ယူ​ဆ​သော်​လည်း သင်​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အနွယ်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​ချေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ သင်သည် ကိုယ်အထင်အတိုင်း ငယ်သောသူဖြစ်လျက်ပင်၊ ဣသရေလအမျိုးတို့ ၏ အထွဋ်သို့ ရောက်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာနှင့် ထာဝရဘုရား ဘိသိက် ပေးတော်မူသည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က၊ သင် သေး နုပ် သည် ဟု ကိုယ် ကို ထင် မှတ် လျက် ပင်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် တို့၏ မ ကိုဋ် ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် သင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘိ သိက် သွန်း တော် မူ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း၊ သင်​သည် ကိုယ်​အ​ထင်​အ​တိုင်း ငယ်​သော​သူ​ဖြစ်​လျက်​ပင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့၏ အ​ထွတ်​သို့​ရောက်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း၊ သင္​သည္ ကိုယ္​အ​ထင္​အ​တိုင္း ငယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လ်က္​ပင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔၏ အ​ထြဋ္​သို႔​ေရာက္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဘိ​သိက္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က``သင္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေသး ႏုတ္​သူ​ဟု​ယူ​ဆ​ေသာ္​လည္း သင္​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​အႏြယ္​တို႔​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​ျဖစ္​ေခ်​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား​ဣ​သ​ေရ​လ ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ဘိ​သိက္​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​က “​သင်​သည် သင့်ကိုယ်သင် သေးသိမ်​သော​သူ​ဟု ထင်မှတ်​သော်လည်း အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၏​အကြီးအမှူး ဖြစ်လာ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ရှင်ဘုရင်​အဖြစ် ဘိသိက်ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​က “​သင္​သည္ သင့္ကိုယ္သင္ ေသးသိမ္​ေသာ​သူ​ဟု ထင္မွတ္​ေသာ္လည္း အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၏​အႀကီးအမႉး ျဖစ္လာ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ရွင္ဘုရင္​အျဖစ္ ဘိသိက္ေပး​ေတာ္မူ​၏​။