1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့် တော်​ကို​မ​နာ​ခံ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် လက်​ရ​ပစ္စည်း​များ​ကို​မက်​မက်​မော​မော​သိမ်း ယူ​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​နှစ်​သက်​သော အ​မှု​ကို​ပြု​ဘိ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားမထောင်ဘဲ၊ ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို လုယူ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဤဒုစရိုက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုဘိသနည်းဟု ပြောဆိုသော်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျက် လက် ရ ဥစ္စာ ကို တစ် ဟုန် တည်း သိမ်း ယူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၍ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် သ ဖြင့် အ မိန့် တော် ကို အ ဘယ် ကြောင့် လွန် ဆန် ဘိ သ နည်း ဟု မေး သော်

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ၊ ရန်​သူ၏​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဤ​ဒု​စ​ရိုက်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြု​ဘိ​သ​နည်း​ဟု ပြော​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ၊ ရန္​သူ၏​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဤ​ဒု​စ​ရိုက္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း​ဟု ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​ကို​မ​နာ​ခံ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ လက္​ရ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​မက္​မက္​ေမာ​ေမာ​သိမ္း ယူ​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ႏွစ္​သက္​ေသာ အ​မွု​ကို​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျက် သင်​သည် အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မ​နာခံ​သနည်း​။ တိုက်ရာပါပစ္စည်း​တို့​ကို အသည်းအသန်​လုယူ​ခြင်း​ဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား​ရှေ့မှောက်​၌ မကောင်းမှု​ကို ပြု​ရ​သနည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လ်က္ သင္​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို မ​နာခံ​သနည္း​။ တိုက္ရာပါပစၥည္း​တို႔​ကို အသည္းအသန္​လုယူ​ျခင္း​ျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕ေမွာက္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို ျပဳ​ရ​သနည္း​”​ဟု ဆို​၏​။