1 Samuel 15:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုက``အကျွန်ုပ်သည်အမှန်ပင်ထာဝရ ဘုရား၏အမိန့်တော်ကိုနာခံခဲ့ပါ၏။ ကိုယ် တော်စေခိုင်းတော်မူသည့်အတိုင်းသွားရောက် ၍အာဂတ်မင်းကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့ပါ၏။ အာမ လက်အမျိုးသားအပေါင်းကိုလည်းသုတ် သင်ပစ်ခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဧကန်အမှန် နားထောင်ပါပြီ။ ထာဝရ ဘုရား စေခိုင်းတော်မူသော လမ်းသို့ လိုက်ပါပြီ။ အာမလက်ရှင်ဘုရင် အာဂတ်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ အာမလက် အမျိုးသားတို့ကို ရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးပါပြီ။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း က၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို လိုက် နာ ခဲ့ ပါ ပြီ။ စေ လွှတ် တော် မူ ရာ လမ်း တွင် လိုက်၍ အာ မ လက် ဘု ရင် အာ ဂတ် မင်း ကို သိမ်း ယူ လျက်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို မြေ လှန် ခဲ့ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ရှောလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဧကန်အမှန် နားထောင်ပါပြီ။ ထာဝရဘုရား စေခိုင်းတော်မူသောလမ်းသို့ လိုက်ပါပြီ။ အာမလက်ရှင်ဘုရင် အာဂတ်ကိုဆောင်ခဲ့၍၊ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးပါပြီ။
Burmese JBZV
ေရွာလုက၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို ဧကန္အမွန္ နားေထာင္ပါၿပီ။ ထာဝရဘုရား ေစခိုင္းေတာ္မူေသာလမ္းသို႔ လိုက္ပါၿပီ။ အာမလက္ရွင္ဘုရင္ အာဂတ္ကိုေဆာင္ခဲ့၍၊ အာမလက္အမ်ိဳးသားတို႔ကို ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ေရွာလုက``အကၽြန္ုပ္သည္အမွန္ပင္ထာဝရ ဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ကိုနာခံခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ ေတာ္ေစခိုင္းေတာ္မူသည့္အတိုင္းသြားေရာက္ ၍အာဂတ္မင္းကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ပါ၏။ အာမ လက္အမ်ိဳးသားအေပါင္းကိုလည္းသုတ္ သင္ပစ္ခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးကလည်း ရှမွေလအား “ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို အကျွန်ုပ်နာခံပါ၏။ ထာဝရဘုရားစေခိုင်းသည့်အတိုင်းသွား၍ အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ပါ၏။ အာမလက်ဘုရင်အာဂတ်မင်းကြီးကို ဖမ်းခေါ်ခဲ့ပြီး အာမလက်လူမျိုးတို့ကို အကုန်ချေမှုန်းခဲ့ပါ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးကလည္း ရွေမြလအား “ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္နာခံပါ၏။ ထာဝရဘုရားေစခိုင္းသည့္အတိုင္းသြား၍ အမႈေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ပါ၏။ အာမလက္ဘုရင္အာဂတ္မင္းႀကီးကို ဖမ္းေခၚခဲ့ၿပီး အာမလက္လူမ်ိဳးတို႔ကို အကုန္ေခ်မႈန္းခဲ့ပါ၏။