1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မီး​ရှို့ ရာ​ယဇ်​အ​စ​ရှိ​သည့်​ပူ​ဇော်​သကာ​များ ဆက်​သ​မှု​နှင့် မိ​မိ​၏​အ​မိန့်​တော်​နာ​ခံ မှု​တို့​အ​နက်​မည်​သည်​ကို​ပို​၍​နှစ်​သက်​တော် မူ​ပါ​သ​နည်း။ နာ​ခံ​ခြင်း​သည်​အ​ဆူ​ဖြိုး ဆုံး​သိုး​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ထက်​ပို​၍​မြတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားထောင်ခြင်း၌ အားရတော်မူသကဲ့သို့၊ မီးရှို့ရာ ယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးတို့ကို ပူဇော်ခြင်း၌ အားရတော်မူမည်လော။ အလိုတော်သို့ လိုက်ခြင်းသည် ယဇ်မျိုးထက်သာ၍ ကောင်း၏။ နားထောင်ခြင်းသည် သိုးထီးဆီဥထက်သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က လည်း၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း လိုက် နာ ခြင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှစ် သက် တော် မူ သည့် နည်း တူ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ မှ စ၍ သ က္ကာ အ မျိုး မျိုး ကို နှစ် သက် တော် မူ သ လော။ လိုက် နာ ခြင်း သည် ပူ ဇော် ခြင်း ထက်လည်း ကောင်း၊ နား ထောင် ခြင်း သည် သိုး ထီး ဆီ ဥ ထက် လည်း ကောင်း မြတ် လှ ၏။

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​ခြင်း၌ အား​ရ​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​စ​ရှိ​သော ယဇ်​မျိုး​တို့​ကို ပူ​ဇော်​ခြင်း၌ အား​ရ​တော်​မူ​မည်​လော။ အ​လို​တော်​သို့​လိုက်​ခြင်း​သည် ယဇ်​မျိုး​ထက်​သာ၍ ကောင်း၏။ နား​ထောင်​ခြင်း​သည် သိုး​ထီး​ဆီ​ဥ​ထက်​သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ျခင္း၌ အား​ရ​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ယဇ္​မ်ိဳး​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​ျခင္း၌ အား​ရ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။ အ​လို​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ျခင္း​သည္ ယဇ္​မ်ိဳး​ထက္​သာ၍ ေကာင္း၏။ နား​ေထာင္​ျခင္း​သည္ သိုး​ထီး​ဆီ​ဥ​ထက္​သာ၍ ေကာင္း၏။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မီး​ရွို႔ ရာ​ယဇ္​အ​စ​ရွိ​သည့္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​မ်ား ဆက္​သ​မွု​ႏွင့္ မိ​မိ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​နာ​ခံ မွု​တို႔​အ​နက္​မည္​သည္​ကို​ပို​၍​ႏွစ္​သက္​ေတာ္ မူ​ပါ​သ​နည္း။ နာ​ခံ​ျခင္း​သည္​အ​ဆူ​ၿဖိဳး ဆုံး​သိုး​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ထက္​ပို​၍​ျမတ္​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​က​လည်း “​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နာခံ​ခြင်း​ထက် မီးရှို့​ရာ​ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း​ကို ထာဝရဘုရား ပို၍​နှစ်သက်​တော်မူ​မည်​လော​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ နာခံ​ခြင်း​သည် ယဇ်ပူဇော်​ခြင်း​ထက် ပို၍​ကောင်း​၏​။ အာရုံစိုက်​နားထောင်​ခြင်း​သည် သိုးထီး​အဆီ​ထက် ပို၍​ကောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​က​လည္း “​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နာခံ​ျခင္း​ထက္ မီးရႈိ႕​ရာ​ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို ထာဝရဘုရား ပို၍​ႏွစ္သက္​ေတာ္မူ​မည္​ေလာ​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ နာခံ​ျခင္း​သည္ ယဇ္ပူေဇာ္​ျခင္း​ထက္ ပို၍​ေကာင္း​၏​။ အာ႐ုံစိုက္​နားေထာင္​ျခင္း​သည္ သိုးထီး​အဆီ​ထက္ ပို၍​ေကာင္း​၏​။