1 Samuel 15:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်အားပုန်ကန်ခြင်းသည်စုံးအတတ် ကဲ့သို့ဆိုးရွား၍ မောက်မာထောင်လွှားခြင်း သည်လည်းရုပ်တုကိုကိုးကွယ်ခြင်းကဲ့သို့ ပင်အပြစ်ကြီး၏။ သင်သည်ထာဝရဘုရား ၏အမိန့်တော်ကိုပယ်သောကြောင့် ကိုယ်တော် သည်သင့်ကိုဘုရင်အဖြစ်မှပယ်တော်မူ ပြီ'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငြင်းဆန်သော သဘောသည် နတ်ဆိုးနှင့်ပေါင်းခြင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ခိုင်မာသော သဘောသည် ဗေဒင်တန် ဆာကို သုံးခြင်းကဲ့သို့၎င်း အပြစ်ကြီး၏။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်အရာကို နှုတ်၍ သင့်ကို ပယ်တော်မူပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

လွန် ဆန် မှု သည် နတ် ဟော ခြင်း ပြစ် မှု နှင့် လည်း ကောင်း၊ မ ခန့် ညား မှု သည် ရုပ် တု ကိုး ကွယ် ခြင်း ပြစ် မှု နှင့် လည်း ကောင်း၊ တူ မျှ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို သင် ပယ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း သင့် ကို ဘု ရင့် အ ဖြစ် မှ ပယ် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ရာ အ ကျွန်ုပ် ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ငြင်းဆန်သောသဘောသည် နတ်ဆိုးနှင့် ပေါင်းခြင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခိုင်မာသောသဘောသည် ဗေဒင်တန်ဆာကို သုံးခြင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း အပြစ်ကြီး၏။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်အရာကိုနုတ်၍ သင့်ကိုပယ်တော်မူပြီဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ျငင္းဆန္ေသာသေဘာသည္ နတ္ဆိုးႏွင့္ ေပါင္းျခင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ခိုင္မာေသာသေဘာသည္ ေဗဒင္တန္ဆာကို သုံးျခင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း အျပစ္ႀကီး၏။ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို ပယ္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ရွင္ဘုရင္အရာကိုႏုတ္၍ သင့္ကိုပယ္ေတာ္မူၿပီဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္အားပုန္ကန္ျခင္းသည္စုံးအတတ္ ကဲ့သို႔ဆိုးရြား၍ ေမာက္မာေထာင္လႊားျခင္း သည္လည္း႐ုပ္တုကိုကိုးကြယ္ျခင္းကဲ့သို႔ ပင္အျပစ္ႀကီး၏။ သင္သည္ထာဝရဘုရား ၏အမိန႔္ေတာ္ကိုပယ္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ သည္သင့္ကိုဘုရင္အျဖစ္မွပယ္ေတာ္မူ ၿပီ'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ပုန်ကန်ခြင်းအပြစ်သည် ဂမ္ဘီရပညာသုံးခြင်းအပြစ်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်၏။ ခေါင်းမာခြင်းသည် မကောင်းမှုပြုခြင်း၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏စကားကိုပယ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည်လည်း သင့်ကို ဘုရင်အဖြစ်မှပယ်တော်မူပြီ”ဟု သူ့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

ပုန္ကန္ျခင္းအျပစ္သည္ ဂမၻီရပညာသုံးျခင္းအျပစ္ႏွင့္ အတူတူပင္ျဖစ္၏။ ေခါင္းမာျခင္းသည္ မေကာင္းမႈျပဳျခင္း၊ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္းပင္ျဖစ္၏။ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏စကားကိုပယ္ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္လည္း သင့္ကို ဘုရင္အျဖစ္မွပယ္ေတာ္မူၿပီ”ဟု သူ႔အား ဆို၏။

1 Samuel 15:23 — Compare Translations