1 Samuel 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရှောလုက``မှန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်ကူးလွန်မိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည်ထာဝရ ဘုရား၏အမိန့်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ အရှင်၏ ညွှန်ကြားချက်များကိုလည်းကောင်းလွန်ဆန်မိ ပါပြီ။ မိမိ၏လူတို့ကိုကြောက်သဖြင့် အကျွန်ုပ် သည်သူတို့၏ဆန္ဒအတိုင်းပြုမိပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ လူများကို ကြောက်၍ သူတို့စကားကို နားထောင်သော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်၏ စကားကို၎င်း လွန်ကျူးပါပြီ။
Burmese 1928
ဗိုလ် ထု ကို လန့်၍ သူ တို့ စ ကား ကို လိုက် နာ သည့် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော့် အ မိန့် ကို လည်း ကောင်း ကျူး လွန် မိ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ရှောလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ လူများကိုကြောက်၍ သူတို့စကားကို နားထောင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏စကားကိုလည်းကောင်း လွန်ကျူးပါပြီ။
Burmese JBZV
ေရွာလုကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ျပစ္မွားပါၿပီ။ လူမ်ားကိုေၾကာက္၍ သူတို႔စကားကို နားေထာင္ေသာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏စကားကိုလည္းေကာင္း လြန္က်ဴးပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေရွာလုက``မွန္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္သည္ အျပစ္ကူးလြန္မိပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္သည္ထာဝရ ဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အရွင္၏ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကိုလည္းေကာင္းလြန္ဆန္မိ ပါၿပီ။ မိမိ၏လူတို႔ကိုေၾကာက္သျဖင့္ အကၽြန္ုပ္ သည္သူတို႔၏ဆႏၵအတိုင္းျပဳမိပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလုမင်းကြီးက ရှမွေလအား “အကျွန်ုပ် အပြစ်ပြုမိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် လူတို့ကိုကြောက်၍ သူတို့စကားကို နားထောင်မိသောကြောင့် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်နှင့် အရှင်၏စကားကို လွန်ဆန်မိပါပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလုမင္းႀကီးက ရွေမြလအား “အကြၽႏ္ုပ္ အျပစ္ျပဳမိပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ လူတို႔ကိုေၾကာက္၍ သူတို႔စကားကို နားေထာင္မိေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ႏွင့္ အရွင္၏စကားကို လြန္ဆန္မိပါၿပီ။