1 Samuel 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ကျွန်ုပ်​ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခွင့်​ရ​စေ​ရန် အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​၍ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​သို့​လိုက်​ခဲ့​ပါ​ရန်​အ​ကျွန်ုပ် တောင်း​ပန်​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်အပြစ်ကို သည်းခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်မည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပြန်လာပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊

Burmese 1928

အ ပြစ် ကို ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ခွင့် ရ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ ပြန် လှည့် တော် မူ ပါ ဟု ရှော လု မင်း လျှောက် ထား သော် ရှ မွေ လ က သင် နှင့် ငါ မ ပြန်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​အ​ပြစ်​ကို သည်း​ခံ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကွယ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ ပြန်​လာ​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ျပစ္​ကို သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကြယ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ ျပန္​လာ​ပါ​ဟု ေတာင္း​ပန္​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​ဝတ္ ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ခြင့္​ရ​ေစ​ရန္ အ​ရွင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္ ၏​အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​လႊတ္​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​လိုက္​ခဲ့​ပါ​ရန္​အ​ကၽြန္ုပ္ ေတာင္း​ပန္​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်​၏​အပြစ်​ကို ခွင့်လွှတ်​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ကို အကျွန်ုပ်​ရှိခိုးကိုးကွယ်​ရ​ပါ​မည့်​အကြောင်း အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ ပြန်​လိုက်လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အျပစ္​ကို ခြင့္လႊတ္​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ရွိခိုးကိုးကြယ္​ရ​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ ျပန္​လိုက္လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။