1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း``သင်​နှင့်​ငါ​မ​ပြန်။ သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ပယ်​သော ကြောင့် ကိုယ်​တော်​သည်​သင့်​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​မှ​ပယ်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလက၊ သင်နှင့်အတူ ငါမပြန်။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အရာကို နှုတ်၍ သင့်ကို ပယ်တော်မူပြီဟု ရှောလုအား ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို သင် ပယ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း သင့် ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် မှ ပယ် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က၊ သင်​နှင့်​အ​တူ ငါ​မ​ပြန်။ သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ပယ်​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ​ကို​နုတ်၍ သင့်​ကို​ပယ်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ရှော​လု​အား​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က၊ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​မ​ျပန္။ သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ပယ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ​ကို​ႏုတ္၍ သင့္​ကို​ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ေရွာ​လု​အား​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း``သင္​ႏွင့္​ငါ​မ​ျပန္။ သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ပယ္​ေသာ ေၾကာင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင့္​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​မွ​ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ရှမွေလ​က ရှောလု​မင်းကြီး​အား “​သင်​နှင့်အတူ ငါ​ပြန်​မ​လိုက်​ပါ​။ သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို ပယ်​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း သင့်​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​အဖြစ်​မှ ပယ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွေမြလ​က ေရွာလု​မင္းႀကီး​အား “​သင္​ႏွင့္အတူ ငါ​ျပန္​မ​လိုက္​ပါ​။ သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို ပယ္​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း သင့္​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​အျဖစ္​မွ ပယ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။