1 Samuel 15:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ရှမွေလသည်လှည့်၍ထွက်ခွာမည်ပြု သောအခါ ရှောလုသည်သူ၏ဝတ်လုံကိုဆွဲ ကိုင်လိုက်သဖြင့်ဝတ်လုံစုတ်သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လှည့်သွားသောအခါ ရှောလုသည် ရှမွေလ၏ ဝတ်လုံစွန်းကို ကိုင်ဆွဲ၍ ဝတ်လုံစုတ်လေ၏။
Burmese 1928
သွား အံ့ သော ငှါ လှည့် စဉ်၊ ရှော လု မင်း သည် ဝတ် လုံ မြိတ် ကို ကိုင် ဆွဲ သ ဖြင့် စုတ် ပြတ် သော အ ခါ
Burmese 2021
လှည့်သွားသောအခါ ရှောလုသည် ရှမွေလ၏ဝတ်လုံစွန်းကို ကိုင်ဆွဲ၍ ဝတ်လုံစုတ်လေ၏။
Burmese JBZV
လွည့္သြားေသာအခါ ေရွာလုသည္ ရွေမြလ၏ဝတ္လုံစြန္းကို ကိုင္ဆြဲ၍ ဝတ္လုံစုတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ရွေမြလသည္လွည့္၍ထြက္ခြာမည္ျပဳ ေသာအခါ ေရွာလုသည္သူ၏ဝတ္လုံကိုဆြဲ ကိုင္လိုက္သျဖင့္ဝတ္လုံစုတ္သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှမွေလ လှည့်ထွက်သွားမည်အပြုတွင် ရှောလုမင်းကြီးသည် သူ၏ဝတ်ရုံစွန်းကို လှမ်းဆွဲလိုက်ရာ ဝတ်ရုံစုတ်ပြဲသွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ရွေမြလ လွည့္ထြက္သြားမည္အျပဳတြင္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ သူ၏ဝတ္႐ုံစြန္းကို လွမ္းဆြဲလိုက္ရာ ဝတ္႐ုံစုတ္ၿပဲသြားေလ၏။