1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယ​နေ့​ပင် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို​သင့်​ထံ​မှ​ဆွဲ​ယူ​ကာ သင့်​ထက်​ကောင်း​မြတ်​သူ​တစ်​ဦး​၏​လက်​သို့ ပေး​အပ်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ ယနေ့ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလနိုင်ငံကို သင်မှ ဆုတ်ယူ၍၊ သင့်ထက်ကောင်း သော သင်၏ အိမ်နီးချင်းအား ပေးတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က၊ ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ တိုင်း နိုင် ငံ ကို သင် မှ ဆုတ် ဖြတ်၍ သင့် ထက် မြတ် သော သူ တ ထူး အား လွှဲ အပ် တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း၊ ယ​နေ့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို သင်​မှ​ဆုတ်​ယူ၍၊ သင့်​ထက်​ကောင်း​သော သင်၏​အိမ်​နီး​ချင်း​အား​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း၊ ယ​ေန႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို သင္​မွ​ဆုတ္​ယူ၍၊ သင့္​ထက္​ေကာင္း​ေသာ သင္၏​အိမ္​နီး​ခ်င္း​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ယ​ေန႔​ပင္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို​သင့္​ထံ​မွ​ဆြဲ​ယူ​ကာ သင့္​ထက္​ေကာင္း​ျမတ္​သူ​တစ္​ဦး​၏​လက္​သို႔ ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှမွေလ​က “​ယနေ့ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​လက်​ထဲရှိ အစ္စရေး​နိုင်ငံ​တော်​ကို ရုပ်သိမ်း​ပြီး သင့်​ထက်​ကောင်း​သော​သင့်​အိမ်နီးချင်း​အား ပေးအပ်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွေမြလ​က “​ယေန႔ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​လက္​ထဲရွိ အစၥေရး​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို ႐ုပ္သိမ္း​ၿပီး သင့္​ထက္​ေကာင္း​ေသာ​သင့္​အိမ္နီးခ်င္း​အား ေပးအပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။