1 Samuel 15:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မြင့်​မြတ်​သော ဘု​ရား​သည်​မု​သား​ကို​သုံး​တော်​မ​မူ။ စိတ်​တော် ကို​လည်း​ပြောင်း​လဲ​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည် လူ​ကဲ့​သို့​မိ​မိ​၏​စိတ်​တော်​ကို​ပြောင်း​လဲ​တော် မူ​သည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ဣသရေလအမျိုး၏ အစွမ်းသတ္တိဖြစ်သော ဘုရားသည် မုသာသုံးခြင်း၊ နောင်တရခြင်း နှင့် ကင်းလွတ်တော်မူ၏။ နောင်တရအံ့သောငှါ လူဖြစ်တော်မမူဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ တန် ခိုး ရှင် ကား က တိ တော် ပျက် ခြင်း၊ ပြောင်း လဲ ခြင်း များ ကို ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် သည် ပြောင်း လဲ ရန် လူ ဖြစ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ဖြစ်​သော ဘု​ရား​သည် မု​သား​သုံး​ခြင်း၊ နောင်​တ​ရ​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​တော်​မူ၏။ နောင်​တ​ရ​အံ့​သော​ငှာ​လူ​ဖြစ်​တော်​မ​မူ​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ျဖစ္​ေသာ ဘု​ရား​သည္ မု​သား​သုံး​ျခင္း၊ ေနာင္​တ​ရ​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေတာ္​မူ၏။ ေနာင္​တ​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ​လူ​ျဖစ္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ ဘု​ရား​သည္​မု​သား​ကို​သုံး​ေတာ္​မ​မူ။ စိတ္​ေတာ္ ကို​လည္း​ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ လူ​ကဲ့​သို႔​မိ​မိ​၏​စိတ္​ေတာ္​ကို​ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္ မူ​သည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုန်းပိုင်ရှင်​သည် မုသား​မ​မြွက်ဆို​၊ စိတ်​တော်​လည်း ပြောင်းလဲ​မည်​မ​ဟုတ်​။ စိတ်​တော်​ပြောင်းလဲ​ရ​အောင် လူ​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု သူ့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုန္းပိုင္ရွင္​သည္ မုသား​မ​ႁမြက္ဆို​၊ စိတ္​ေတာ္​လည္း ေျပာင္းလဲ​မည္​မ​ဟုတ္​။ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္းလဲ​ရ​ေအာင္ လူ​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု သူ႔​အား ဆို​၏​။