1 Samuel 15:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရှမွေလက``သင်၏ဋ္ဌားဖြင့်မိခင် အများပင် မိမိတို့၏သားများကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရ ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ယခုသင့်မိခင်သည်လည်းသူ ၏သားဆုံးရှုံးရပေတော့အံ့'' ဟုဆိုကာအာ ဂတ်အားဂိလဂါလမြို့ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့တွင်အ ပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်လိုက်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလက၊ မိန်းမများတို့သည် သင်၏ထားကြောင့် သားဆုံးသကဲ့သို့၊ သင်၏ အမိသည် သားဆုံး သော မိန်းမဖြစ်ရမည်ဟုဆိုလျက်၊ ဂိလဂါလမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အာဂတ်ကို အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်စေ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ က၊ သင့် ဓား ဘေး ဖြင့် မိန်း မ များ တို့ သား ဆုံး ရ သည့် နည်း တူ သင့် အ မိ လည်း သား ဆုံး သော မိန်း မ ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို လျက် ဂိ လ ဂါ လ မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက်၌ အာ ဂတ် မင်း ကို ကွပ် မျက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှမွေလက၊ မိန်းမများတို့သည် သင်၏ဓားကြောင့် သားဆုံးသကဲ့သို့၊ သင်၏အမိသည် သားဆုံးသော မိန်းမဖြစ်ရမည်ဟုဆိုလျက်၊ ဂိလဂါလမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အာဂတ်ကို အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်စေ၏။

Burmese JBZV

ရွေမြလက၊ မိန္းမမ်ားတို႔သည္ သင္၏ဓားေၾကာင့္ သားဆုံးသကဲ့သို႔၊ သင္၏အမိသည္ သားဆုံးေသာ မိန္းမျဖစ္ရမည္ဟုဆိုလ်က္၊ ဂိလဂါလၿမိဳ႕မွာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အာဂတ္ကို အပိုင္းပိုင္း ျဖတ္ေစ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါရွေမြလက``သင္၏ဓားျဖင့္မိခင္ အမ်ားပင္ မိမိတို႔၏သားမ်ားကိုဆုံးရွုံးခဲ့ရ ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ယခုသင့္မိခင္သည္လည္းသူ ၏သားဆုံးရွုံးရေပေတာ့အံ့'' ဟုဆိုကာအာ ဂတ္အားဂိလဂါလၿမိဳ႕ယဇ္ပလႅင္ေရွ႕တြင္အ ပိုင္းပိုင္းခုတ္ျဖတ္လိုက္ေလသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ရှမွေလက သူ့အား “သင့်ဓားသည် မိခင်တို့ကို သားသမီးဆုံးပါးစေသကဲ့သို့ သင့်မိခင်သည်လည်း မိန်းမတို့တွင် သားသမီးဆုံးပါးသူ ဖြစ်ရမည်”ဟု ဆိုပြီး ရှမွေလသည် အာဂတ်ကို ဂိလဂါလမြို့တွင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်လိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွေမြလက သူ႔အား “သင့္ဓားသည္ မိခင္တို႔ကို သားသမီးဆုံးပါးေစသကဲ့သို႔ သင့္မိခင္သည္လည္း မိန္းမတို႔တြင္ သားသမီးဆုံးပါးသူ ျဖစ္ရမည္”ဟု ဆိုၿပီး ရွေမြလသည္ အာဂတ္ကို ဂိလဂါလၿမိဳ႕တြင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အပိုင္းပိုင္းခုတ္ျဖတ္လိုက္ေလ၏။

1 Samuel 15:33 — Compare Translations