1 Samuel 15:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလသည်အသက်ရှင်သမျှကာလပတ် လုံး နောင်အဘယ်အခါမျှမင်းကြီးနှင့်မတွေ့ ရတော့ချေ။ သို့ရာတွင်သူသည်ရှောလုအတွက် များစွာဝမ်းနည်းမိ၏။ ထာဝရဘုရားသည် လည်းရှောလုအား ဣသရေလဘုရင်အဖြစ် ခန့်ထားမိခဲ့သည့်အတွက်စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလု အနိစ္စမရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ရှမွေလသည် နောက်တဖန် အကြည့်အရှုမလာ။ သို့ရာတွင် ရှမွေလသည် ရှောလုအတွက် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ရှောလုကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသော အမှုကို နောင်တရတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ သည် ရှော လု မင်း အ တွက် အ လွန် ဝမ်း နည်း ၍ မ ကွယ် လွန် မီ တိုင် အောင် ရှော လု မင်း ကို မ ကြည့် တော့ ချေ။ ထာ ၀ ရ ဘု ရား လည်း ဣ သ ရေ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ရှော လု ကို ဘု ရင် တင် မြှောက် သည့် အ တွက် စိတ် တော် မ သာ မ ယာ ဖြစ် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

ရှောလု အနိစ္စမရောက်မီတိုင်အောင်၊ ရှမွေလသည် နောက်တစ်ဖန် အကြည့်အရှုမလာ။ သို့ရာတွင် ရှမွေလသည် ရှောလုအတွက် စိတ်မသာညည်းတွားလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ရှောလုကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသောအမှုကို နောင်တရတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလု အနိစၥမေရာက္မီတိုင္ေအာင္၊ ရွေမြလသည္ ေနာက္တစ္ဖန္ အၾကည့္အရွုမလာ။ သို႔ရာတြင္ ရွေမြလသည္ ေရွာလုအတြက္ စိတ္မသာညည္းတြားလ်က္ေန၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ေရွာလုကို ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားေသာအမွုကို ေနာင္တရေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလသည္အသက္ရွင္သမၽွကာလပတ္ လုံး ေနာင္အဘယ္အခါမၽွမင္းႀကီးႏွင့္မေတြ႕ ရေတာ့ေခ်။ သို႔ရာတြင္သူသည္ေရွာလုအတြက္ မ်ားစြာဝမ္းနည္းမိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ လည္းေရွာလုအား ဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ ခန႔္ထားမိခဲ့သည့္အတြက္စိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအချိန်မှစ၍ ရှမွေလ အနိစ္စရောက်သည်အထိ ရှောလုမင်းကြီးနှင့် သွားရောက်တွေ့ဆုံခြင်းမရှိတော့ပေ။ သို့သော် ရှမွေလသည် ရှောလုမင်းကြီးအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းရလေ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း ရှောလုကို အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ခန့်ထားသည့်အဖြစ်ကြောင့် ဝမ်းနည်းတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ရွေမြလ အနိစၥေရာက္သည္အထိ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္ သြားေရာက္ေတြ႕ဆုံျခင္းမရွိေတာ့ေပ။ သို႔ေသာ္ ရွေမြလသည္ ေရွာလုမင္းႀကီးအတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းရေလ၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း ေရွာလုကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ခန႔္ထားသည့္အျဖစ္ေၾကာင့္ ဝမ္းနည္းေတာ္မူ၏။

1 Samuel 15:35 — Compare Translations