1 Samuel 16:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ယေ​ရှဲ​သည်​မိ​မိ​၏​သား ခု​နစ်​ယောက်​အ​ထိ​ရှ​မွေ​လ​ထံ​သို့​ခေါ်​ပေး လေ​သည်။ ရှ​မွေ​လ​က​လည်း``ဤ​သူ​တို့​အ​ထဲ မှ​မည်​သူ့​ကို​မျှ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ် တော်​မ​မူ'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယေရှဲသည် သားခုနစ်ယောက်တို့ကို ရှမွေလရှေ့မှာ သွားစေသဖြင့်၊ ရှမွေလက၊ ဤသူတို့ကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေးတော်မမူ။

Burmese 1928

ထို သို့ ယေ ရှဲ သည် သား ခု နစ် ယောက် တို့ ကို ရှ မွေ လ ရှေ့ လျှောက် သွား စေ သော အ ခါ ဤ သူ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မ မူ ဟု ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ယေ​ရှဲ​သည် သား​ခု​နစ်​ယောက်​တို့​ကို ရှ​မွေ​လ​ရှေ့​မှာ သွား​စေ​သ​ဖြင့်၊ ရှ​မွေ​လ​က၊ ဤ​သူ​တို့​ကို​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေယ​ရွဲ​သည္ သား​ခု​နစ္​ေယာက္​တို႔​ကို ရွ​ေမြ​လ​ေရွ႕​မွာ သြား​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ရွ​ေမြ​လ​က၊ ဤ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ေယ​ရွဲ​သည္​မိ​မိ​၏​သား ခု​နစ္​ေယာက္​အ​ထိ​ရွ​ေမြ​လ​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေပး ေလ​သည္။ ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း``ဤ​သူ​တို႔​အ​ထဲ မွ​မည္​သူ႔​ကို​မၽွ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္ ေတာ္​မ​မူ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ယေရှဲ​သည် သား​ခုနစ်​ယောက်​ကို ရှမွေလ​ရှေ့​သို့ ခေါ်လာ​ပြ​၏​။ သို့သော် ရှမွေလ​က ယေရှဲ​အား “​သူ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​ရွေး​တော်​မ​မူ​”​ဟူ၍​သာ ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရွဲ​သည္ သား​ခုနစ္​ေယာက္​ကို ရွေမြလ​ေရွ႕​သို႔ ေခၚလာ​ျပ​၏​။ သို႔ေသာ္ ရွေမြလ​က ေယရွဲ​အား “​သူ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ေ႐ြး​ေတာ္​မ​မူ​”​ဟူ၍​သာ ေျပာ​၏​။