1 Samuel 16:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင့်မှာအခြားသားများရှိပါသေးသလော'' ဟုယေရှဲအားမေး၏။ ယေရှဲက``သားအငယ်ဆုံးရှိပါသေးသည်။ သူသည်သိုးများကိုကျောင်းလျက်နေပါ၏'' ဟုဆို၏။ ရှမွေလက``သူ့အားခေါ်ခဲ့လော့။ သူမရောက် မချင်းငါတို့သည်ယဇ်ပူဇော်ပွဲကိုဝင်ကြ မည်မဟုတ်'' ဟုပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၌ သားမရှိပြီလောဟု ယေရှဲအား မေးလျှင်၊ ယေရှဲက အငယ်ဆုံးသော သားရှိပါသေး၏။ သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းလျက် နေပါသည်ဟု ပြောဆိုသော်၊ ရှမွေလက သူ့ကို ခေါ်စေခြင်းငှါ လူကို စေလွှတ် ပါ။ သူမရောက်မှီ ပွဲသို့ ဝင်၍ မထိုင်ရဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

သင်၌ သား ကုန် ပြီ လော ဟု မေး ရာ ယေ ရှဲ က၊ သိုး ကျောင်း လျက် နေ သော သား ထွေး ရှိ ပါ သေး သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊ ရှ မွေ လ က ခေါ် စေ လော့။ သူ မ ရောက် မ ချင်း စား ပွဲ ထိုင် မည် မ ဟုတ် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ခေါ် သွင်း ရာ

Burmese 2021

သင်၌ သားမရှိပြီလောဟု ယေရှဲအားမေးလျှင်၊ ယေရှဲက အငယ်ဆုံးသောသား ရှိပါသေး၏။ သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းလျက်နေပါသည်ဟု ပြောဆိုသော်၊ ရှမွေလက သူ့ကိုခေါ်စေခြင်းငှာ လူကိုစေလွှတ်ပါ။ သူမရောက်မီ ပွဲသို့ဝင်၍ မထိုင်ရဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

သင္၌ သားမရွိၿပီေလာဟု ေယရွဲအားေမးလၽွင္၊ ေယရွဲက အငယ္ဆုံးေသာသား ရွိပါေသး၏။ သိုးတို႔ကို ထိန္းေက်ာင္းလ်က္ေနပါသည္ဟု ေျပာဆိုေသာ္၊ ရွေမြလက သူ႔ကိုေခၚေစျခင္းငွာ လူကိုေစလႊတ္ပါ။ သူမေရာက္မီ ပြဲသို႔ဝင္၍ မထိုင္ရဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

``သင့္မွာအျခားသားမ်ားရွိပါေသးသေလာ'' ဟုေယရွဲအားေမး၏။ ေယရွဲက``သားအငယ္ဆုံးရွိပါေသးသည္။ သူသည္သိုးမ်ားကိုေက်ာင္းလ်က္ေနပါ၏'' ဟုဆို၏။ ရွေမြလက``သူ႔အားေခၚခဲ့ေလာ့။ သူမေရာက္ မခ်င္းငါတို႔သည္ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲကိုဝင္ၾက မည္မဟုတ္'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှမွေလက ယေရှဲအား “သင်၌ သား ကုန်ပြီလော”ဟု မေးလျှင် သူက “အငယ်ဆုံးသား ရှိပါသေး၏။ ယခု သိုးကျောင်းလျက်ရှိပါ၏”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ရှမွေလက ယေရှဲအား “သူ့ကို လူလွှတ်၍ ခေါ်ပေးပါလော့။ သူမလာမချင်း ငါတို့ထိုင်၍စားသောက်ရမည်မဟုတ်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွေမြလက ေယရွဲအား “သင္၌ သား ကုန္ၿပီေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “အငယ္ဆုံးသား ရွိပါေသး၏။ ယခု သိုးေက်ာင္းလ်က္ရွိပါ၏”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ရွေမြလက ေယရွဲအား “သူ႔ကို လူလႊတ္၍ ေခၚေပးပါေလာ့။ သူမလာမခ်င္း ငါတို႔ထိုင္၍စားေသာက္ရမည္မဟုတ္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 16:11 — Compare Translations