1 Samuel 16:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ယေရှဲသည်ထိုသားကိုခေါ်စေ၏။ သူသည်တင့်တယ်လှပ၊ ကျန်းမာသန်စွမ်းသော လူငယ်လူရွယ်တစ်ဦးဖြစ်၏။ သူ၏မျက်စိ များသည်တောက်ပကြည်လင်၏။ ထာဝရ ဘုရားကရှမွေလအား``ငါရွေးချယ်သူ ကားဤသူပေတည်း။ သူ့အားဘိသိက်ပေး လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စေလွှတ်၍ သူ့ကို ခေါ်ခဲ့၏။ သူသည် နီသောဆံပင်ရှိ၏။ လှသောအဆင်းနှင့် ချစ်ဘွယ်သော မျက်နှာ လည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရားက ဤသူပေတည်း။ ထ၍ ဘိသိက်ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရွှေ သော အ ဆင်း ရှိ သည် နှင့် သ ဏ္ဌာန် လှ၍ ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထ၍ ဘိ သိက် သွန်း လော့။ ဤ သူ ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်

Burmese 2021

စေလွှတ်၍ သူ့ကိုခေါ်ခဲ့၏။ သူသည် နီသောဆံပင်ရှိ၏။ လှသောအဆင်းနှင့် ချစ်ဖွယ်သောမျက်နှာလည်း ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားက ဤသူပေတည်း။ ထ၍ဘိသိက်ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေစလႊတ္၍ သူ႔ကိုေခၚခဲ့၏။ သူသည္ နီေသာဆံပင္ရွိ၏။ လွေသာအဆင္းႏွင့္ ခ်စ္ဖြယ္ေသာမ်က္ႏွာလည္း ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားက ဤသူေပတည္း။ ထ၍ဘိသိက္ေပးေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေယရွဲသည္ထိုသားကိုေခၚေစ၏။ သူသည္တင့္တယ္လွပ၊ က်န္းမာသန္စြမ္းေသာ လူငယ္လူရြယ္တစ္ဦးျဖစ္၏။ သူ၏မ်က္စိ မ်ားသည္ေတာက္ပၾကည္လင္၏။ ထာဝရ ဘုရားကရွေမြလအား``ငါေရြးခ်ယ္သူ ကားဤသူေပတည္း။ သူ႔အားဘိသိက္ေပး ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် လူလွှတ်၍ သူ့ကိုခေါ်လာစေ၏။ သူသည် နီမြန်းသောအသားအရေ၊ လှပသောမျက်လုံးနှင့် ခန့်ညားသောရုပ်ရည်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားက “ဤသူပင်ဖြစ်၏။ ထ၍ သူ့ကိုဘိသိက်ပေးလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ လူလႊတ္၍ သူ႔ကိုေခၚလာေစ၏။ သူသည္ နီျမန္းေသာအသားအေရ၊ လွပေသာမ်က္လုံးႏွင့္ ခန႔္ညားေသာ႐ုပ္ရည္ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားက “ဤသူပင္ျဖစ္၏။ ထ၍ သူ႔ကိုဘိသိက္ေပးေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

1 Samuel 16:12 — Compare Translations