1 Samuel 16:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလသည်သံလွင်ဆီကိုယူ၍ဒါဝိဒ်အား သူ၏အစ်ကိုများရှေ့တွင်ဘိသိက်ပေးလေ သည်။ ထိုနေ့မှအစပြု၍ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အပေါ်သို့သက်ရောက် တည်နေတော်မူ၏။ ထိုနောက်ရှမွေလသည် ရာမမြို့သို့ပြန်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလသည်လည်း၊ ဆီဘူးကိုယူ၍ သူ၏ အစ်ကိုစုထဲမှာ သူ့ကို ဘိသိက်ပေးလေ၏။ ထိုနေ့မှစ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အပေါ်မှာ သက်ရောက်လေ၏။ ရှမွေသည် ထ၍ ရာမ မြို့သို့ ပြန်သွား၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ သည် ဆီ ထည့် သော ဘူး ကို ယူ လျက်၊ အစ် ကို တို့ အ လယ် တွင် ဘိ သိက် သွန်း လျှင် သွန်း ချင်း၊ ဒါ ဝိဒ် အ ပေါ် သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် အ ဆော တ လျင် သက် ရောက်၍ တည် လေ သ တည်း။ ရှ မွေ လ ကား ရာ မ မြို့ သို့ ထ သွား လေ၏။

Burmese 2021

ရှမွေလသည်လည်း၊ ဆီဘူးကိုယူ၍ သူ၏အစ်ကိုစုထဲမှာ သူ့ကို ဘိသိက်ပေးလေ၏။ ထိုနေ့မှစ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အပေါ်မှာ သက်ရောက်လေ၏။ ရှမွေလသည်ထ၍ ရာမမြို့သို့ ပြန်သွား၏။

Burmese JBZV

ရွေမြလသည္လည္း၊ ဆီဘူးကိုယူ၍ သူ၏အစ္ကိုစုထဲမွာ သူ႔ကို ဘိသိက္ေပးေလ၏။ ထိုေန႔မွစ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္အေပၚမွာ သက္ေရာက္ေလ၏။ ရွေမြလသည္ထ၍ ရာမၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြား၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလသည္သံလြင္ဆီကိုယူ၍ဒါဝိဒ္အား သူ၏အစ္ကိုမ်ားေရွ႕တြင္ဘိသိက္ေပးေလ သည္။ ထိုေန႔မွအစျပဳ၍ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္အေပၚသို႔သက္ေရာက္ တည္ေနေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္ရွေမြလသည္ ရာမၿမိဳ႕သို႔ျပန္ေလ၏။

Burmese MSBU

ရှမွေလသည်လည်း ဦးချိုဆီဘူးကို ယူ၍ သူ့ညီအစ်ကိုတို့အလယ်တွင် သူ့ကို ဘိသိက်ပေးလေ၏။ ထိုနေ့မှစ၍ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အပေါ် တည်နေတော်မူ၏။ ရှမွေလလည်း ရာမမြို့သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ရွေမြလသည္လည္း ဦးခ်ိဳဆီဘူးကို ယူ၍ သူ႔ညီအစ္ကိုတို႔အလယ္တြင္ သူ႔ကို ဘိသိက္ေပးေလ၏။ ထိုေန႔မွစ၍ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္အေပၚ တည္ေနေတာ္မူ၏။ ရွေမြလလည္း ရာမၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားေလ၏။

1 Samuel 16:13 — Compare Translations