1 Samuel 16:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ရှော​လု​ထံ မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည့် နတ်​မိစ္ဆာ​၏​နှောင့် ယှက်​ညှင်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ​တော့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလုမှ ထွက်သွား၍၊ ထာဝရဘုရားထံတော်က ဆိုးသော ဝိညာဉ်သည် နှောင့်ရှက်တတ်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ရှော လု မင်း မှ ခွာ သွား ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ နတ် ဆိုး ပူး ဝင် ရာ

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ရှော​လု​မှ​ထွက်​သွား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​က ဆိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​သည် နှောင့်​ယှက်​တတ်၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေရွာ​လု​မွ​ထြက္​သြား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​က ဆိုး​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ေႏွာင့္​ယွက္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ေရွာ​လု​ထံ မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ေစ​လႊတ္​လိုက္​သည့္ နတ္​မိစၧာ​၏​ေႏွာင့္ ယွက္​ညႇင္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေလ​ေတာ့​သည္။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​ထံ​မှ ထွက်ခွာ​ပြီး ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ ဝိညာဉ်ဆိုး​သည် သူ့​ကို နှောင့်ယှက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ထံ​မွ ထြက္ခြာ​ၿပီး ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ ဝိညာဥ္ဆိုး​သည္ သူ႔​ကို ေႏွာင့္ယွက္​ေလ​၏​။