1 Samuel 16:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုက``သာယာစွာစောင်းတီးတတ်သူကို ရှာ၍ငါ့ထံသို့ခေါ်ခဲ့လော့'' ဟုအမိန့်ပေး တော်မူလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုက၊ သာယာစွာ တီးတတ်သောသူကို ငါ့အဘို့ ရှာဖွေ၍ ငါ့ထံသို့ ခေါ်ခဲ့ကြဟု ကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese 1928
လိ မ္မာ စွာ တီး တတ် သော စောင်း သ မား ကို စီ မံ၍ ခေါ် သွင်း လော့ ဟု ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား ရှော လု မင်း အ မိန့် ထုတ် သော်၊
Burmese 2021
ရှောလုက၊ သာယာစွာ တီးတတ်သောသူကို ငါ့အဖို့ရှာဖွေ၍ ငါ့ထံသို့ ခေါ်ခဲ့ကြဟု ကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese JBZV
ေရွာလုက၊ သာယာစြာ တီးတတ္ေသာသူကို ငါ့အဖို႔ရွာေဖြ၍ ငါ့ထံသို႔ ေခၚခဲ့ၾကဟု ကၽြန္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူေသာ္၊
Burmese MCLZV
ေရွာလုက``သာယာစြာေစာင္းတီးတတ္သူကို ရွာ၍ငါ့ထံသို႔ေခၚခဲ့ေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပး ေတာ္မူလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးက မိမိ၏အမှုထမ်းတို့အား “ယခုပင် စောင်းတီးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကို ရှာ၍ ငါ့ထံသို့ခေါ်လာလော့”ဟု အမိန့်ပေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက မိမိ၏အမႈထမ္းတို႔အား “ယခုပင္ ေစာင္းတီးကြၽမ္းက်င္သူတစ္ဦးကို ရွာ၍ ငါ့ထံသို႔ေခၚလာေလာ့”ဟု အမိန႔္ေပး၏။