1 Samuel 16:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရှော​လု​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ပြီး​လျှင် အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​လေ​သည်။ ရှော​လု သည်​လည်း​သူ့​ကို​လွန်​စွာ​နှစ်​သက်​တော်​မူ သ​ဖြင့်​မိ​မိ​၏​လက်​နက်​သယ်​ဆောင်​သူ အ​ရာ​၌​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုထံသို့ ရောက်၍ ခစားသဖြင့်၊ ရှောလုသည် အလွန်ချစ်၍ လက်နက်တော်ဆောင် အရာ၌ ခန့်ထား၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် သည် ရှော လု မင်း ထံ ဝင် ရောက် ခ စား ရာ မြတ် နိုး လှ သ ဖြင့် လက် သုံး တော် ကိုင် ရာ ထူး ကို ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရှော​လု​ထံ​သို့​ရောက်၍​ခ​စား​သ​ဖြင့်၊ ရှော​လု​သည် အ​လွန်​ချစ်၍ လက်​နက်​တော်​ဆောင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေရွာ​လု​ထံ​သို႔​ေရာက္၍​ခ​စား​သ​ျဖင့္၊ ေရွာ​လု​သည္ အ​လြန္​ခ်စ္၍ လက္​နက္​ေတာ္​ေဆာင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေရွာ​လု​ထံ​သို႔​လာ​ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ေလ​သည္။ ေရွာ​လု သည္​လည္း​သူ႔​ကို​လြန္​စြာ​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္​မိ​မိ​၏​လက္​နက္​သယ္​ေဆာင္​သူ အ​ရာ​၌​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​ထံသို့​ရောက်​၍ ရှေ့​တော်​၌​အခစား​ဝင်​သောအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် သူ့​ကို အလွန်​သဘောကျ​သဖြင့် မိမိ​၏​လက်နက်ကိုင်​အဖြစ် ခန့်အပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ထံသို႔​ေရာက္​၍ ေရွ႕​ေတာ္​၌​အခစား​ဝင္​ေသာအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ သူ႔​ကို အလြန္​သေဘာက်​သျဖင့္ မိမိ​၏​လက္နက္ကိုင္​အျဖစ္ ခန႔္အပ္​ေလ​၏​။