1 Samuel 16:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်``ငါသည်ဒါဝိဒ်ကိုနှစ်သက်တော်မူသည်။ သူ့အားငါ့ထံ၌ခစားပါစေ'' ဟုယေရှဲထံလူ လွှတ်မိန့်ကြားတော်မူလိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည်လည်း ယေရှဲရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ဒါဝိဒ်ကို ငါ့စိတ်နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ထံ၌ ခစားပါစေဟု အခွင့်တောင်းလေ၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း လည်း ဒါ ဝိဒ် ကို ငါ စိတ် တိုင်း ကျ သော ကြောင့် ငါ့ ထံ၌ ခ စား ပါ စေ ဟု ယေ ရှဲ အား တောင်း ဆို လိုက် လေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလုသည်လည်း ယေရှဲရှိရာသို့လူကိုစေလွှတ်၍၊ ဒါဝိဒ်ကို ငါ့စိတ်နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ထံ၌ ခစားပါစေဟု အခွင့်တောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္လည္း ေယရွဲရွိရာသို႔လူကိုေစလႊတ္၍၊ ဒါဝိဒ္ကို ငါ့စိတ္ႏွင့္ေတြ႕ေသာေၾကာင့္ ငါ့ထံ၌ ခစားပါေစဟု အခြင့္ေတာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္``ငါသည္ဒါဝိဒ္ကိုႏွစ္သက္ေတာ္မူသည္။ သူ႔အားငါ့ထံ၌ခစားပါေစ'' ဟုေယရွဲထံလူ လႊတ္မိန႔္ၾကားေတာ္မူလိုက္၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှောလုမင်းကြီးသည် ယေရှဲထံ လူလွှတ်ပြီး “ဒါဝိဒ်ကို ငါနှစ်သက်သည်ဖြစ်၍ ငါ့ထံ၌ ခစားစေပါလော့”ဟု မှာလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေယရွဲထံ လူလႊတ္၍ “ဒါဝိဒ္ကို ငါႏွစ္သက္သည္ျဖစ္၍ ငါ့ထံ၌ ခစားေစပါေလာ့”ဟု မွာလိုက္၏။