1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ရှော​လု​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​နတ်​မိစ္ဆာ​ဝင်​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း ဒါ​ဝိဒ်​သည်​စောင်း​ကို​ယူ​၍​တီး​လေ့​ရှိ​၏။ ထို အ​ခါ​နတ်​မိစ္ဆာ​သည်​ထွက်​ခွာ​သွား​သ​ဖြင့် ရှော​လု​သည်​သက်​သာ​၍​တစ်​ဖန်​ကျန်း​မာ လာ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင့်ထံတော်က ဆိုးသောဝိညာဉ်သည် ရှောလုအပေါ်မှာ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် စောင်းကိုယူ၍ တီးသဖြင့် ဆိုးသောဝိညာဉ်ထွက်သွား၍၊ ရှောလုသည် သက်သာလျက် ပကတိ ကျန်းမာ လျက်ရှိတတ်၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ ကပ် ရောက် သော နတ် သည် ရှော လု မင်း အ ပေါ် တွင် တည် သော အ ခါ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် စောင်း တီး ခြင်း အား ဖြင့် နတ် ဆိုး ခွာ သွား၍ ရှော လု မင်း သက် သာ ကျန်း မာ ခွင့် ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​က ဆိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​သည် ရှော​လု​အ​ပေါ်​မှာ​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စောင်း​ကို​ယူ၍​တီး​သ​ဖြင့် ဆိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​ထွက်​သွား၍၊ ရှော​လု​သည် သက်​သာ​လျက် ပ​က​တိ​ကျန်း​မာ​လျက်​ရှိ​တတ်၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​က ဆိုး​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ေရွာ​လု​အ​ေပၚ​မွာ​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေစာင္း​ကို​ယူ၍​တီး​သ​ျဖင့္ ဆိုး​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ထြက္​သြား၍၊ ေရွာ​လု​သည္ သက္​သာ​လ်က္ ပ​က​တိ​က်န္း​မာ​လ်က္​ရွိ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ေရွာ​လု​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​နတ္​မိစၧာ​ဝင္​သည့္​အ​ခါ​တိုင္း ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေစာင္း​ကို​ယူ​၍​တီး​ေလ့​ရွိ​၏။ ထို အ​ခါ​နတ္​မိစၧာ​သည္​ထြက္​ခြာ​သြား​သ​ျဖင့္ ေရွာ​လု​သည္​သက္​သာ​၍​တစ္​ဖန္​က်န္း​မာ လာ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ထံ​တော်​မှ ဝိညာဉ်ဆိုး​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​ကို နှောင့်ယှက်​သည့်​အခါ ဒါဝိဒ်​သည် စောင်း​ကို​ယူ​၍ တီး​ပေး​၏​။ ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​ထံမှ ဝိညာဉ်ဆိုး​ထွက်သွား​သဖြင့် သူ​သည် သက်သာ​ပြီး နေကောင်း​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ထံ​ေတာ္​မွ ဝိညာဥ္ဆိုး​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ကို ေႏွာင့္ယွက္​သည့္​အခါ ဒါဝိဒ္​သည္ ေစာင္း​ကို​ယူ​၍ တီး​ေပး​၏​။ ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ထံမွ ဝိညာဥ္ဆိုး​ထြက္သြား​သျဖင့္ သူ​သည္ သက္သာ​ၿပီး ေနေကာင္း​သြား​ေလ​၏​။