1 Samuel 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်က``နွားကလေးတစ်ကောင်ကိုယူ ၍သွားပြီးလျှင် သင်သည်ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ရန်ရောက်ရှိလာကြောင်းပြောကြား လော့။ ယေရှဲအားယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ဖိတ်ခေါ် လော့။ သင်အဘယ်သို့ပြုရမည်ကိုငါပြော မည်။ ငါဖော်ပြသူအားရာဇဘိသိက်ပေး လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှဲကိုလည်း ယဇ်ပွဲသို့ ခေါ်ဘိတ်လော့။ ထိုအခါ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုရမည်ကို ငါပြမည်။ ငါသည် နာမဖြင့် ထုတ်ပြသောသူကို ငါ့အဘို့ ဘိသိက်ပေးရမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊-

Burmese 1928

ပူ ဇော် ပွဲ သို့ ယေ ရှဲ ကို ခေါ် ဖိတ် လော့။ ပြု အပ် သော အ ရာ ကို ငါ ဖော် ပြ မည်။ ငါ ညွှန် ပြ မည့် သူ့ ကို ဘိ သိက် သွန်း လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယေရှဲကိုလည်း ယဇ်ပွဲသို့ ခေါ်ဖိတ်လော့။ ထိုအခါ သင်သည် အဘယ်သို့ပြုရမည်ကို ငါပြမည်။ ငါသည် နာမဖြင့် ထုတ်ပြသောသူကို ငါ့အဖို့ ဘိသိက်ပေးရမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ေယရွဲကိုလည္း ယဇ္ပြဲသို႔ ေခၚဖိတ္ေလာ့။ ထိုအခါ သင္သည္ အဘယ္သို႔ျပဳရမည္ကို ငါျပမည္။ ငါသည္ နာမျဖင့္ ထုတ္ျပေသာသူကို ငါ့အဖို႔ ဘိသိက္ေပးရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္က``ႏြားကေလးတစ္ေကာင္ကိုယူ ၍သြားၿပီးလၽွင္ သင္သည္ထာဝရဘုရားအား ယဇ္ပူေဇာ္ရန္ေရာက္ရွိလာေၾကာင္းေျပာၾကား ေလာ့။ ေယရွဲအားယဇ္ပူေဇာ္ပြဲသို႔ဖိတ္ေခၚ ေလာ့။ သင္အဘယ္သို႔ျပဳရမည္ကိုငါေျပာ မည္။ ငါေဖာ္ျပသူအားရာဇဘိသိက္ေပး ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှဲကို ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ရမည်။ သင်ပြုရမည့်အမှုကို ငါပြမည်။ သင့်အား ငါဖော်ပြသောသူကို ငါ့အဖို့ သင်ဘိသိက်ပေးရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရွဲကို ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲသို႔ ဖိတ္ေခၚရမည္။ သင္ျပဳရမည့္အမႈကို ငါျပမည္။ သင့္အား ငါေဖာ္ျပေသာသူကို ငါ့အဖို႔ သင္ဘိသိက္ေပးရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

1 Samuel 16:3 — Compare Translations