1 Samuel 16:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမွေလက``အေးချမ်းစွာလာခြင်းဖြစ်ပါ သည်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားအားယဇ်ပူ ဇော်ရန်ရောက်လာခြင်းဖြစ်၏။ သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင်စေ၍ငါနှင့်အတူ လိုက်ခဲ့ကြလော့'' ဟုဆို၏။ ယေရှဲ၏သား များကိုလည်းမိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင်စေ ပြီးလျှင် ယဇ်ပူဇော်ရာသို့လိုက်လာရန် ခေါ်ဖိတ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ချမ်းသာပေးလျက် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါလာပြီ။ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်းစေပြီးမှ ငါနှင့်အတူ ယဇ်ပွဲသို့လာကြဟု ဆိုသဖြင့်၊ ယေရှဲနှင့် သူ၏သားတို့ကို သန့်ရှင်းစေ၍ ယဇ်ပွဲသို့ ခေါ်လေ၏။

Burmese 1928

မှန် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရန် လာ ရောက် ပြီ။ ကိုယ် ကို သီး သန့် စေ ပြီး မှ ပူ ဇော် ပွဲ သို့ လိုက် ခဲ့ ကြ လော့ ဟု ဆို လေ၏။ ယေ ရှဲ နှင့် သား တို့ ကို လည်း သီး သန့် စေ၍ ပူ ဇော် ပွဲ သို့ ခေါ် ဖိတ် သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ချမ်းသာပေးလျက် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ ငါလာပြီ။ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်းစေပြီးမှ ငါနှင့်အတူ ယဇ်ပွဲသို့လာကြဟုဆိုသဖြင့်၊ ယေရှဲနှင့် သူ၏သားတို့ကို သန့်ရှင်းစေ၍ ယဇ်ပွဲသို့ခေါ်လေ၏။

Burmese JBZV

ခ်မ္းသာေပးလ်က္ ထာဝရဘုရားအား ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းငွာ ငါလာၿပီ။ မိမိတို႔ကို သန္႔ရွင္းေစၿပီးမွ ငါႏွင့္အတူ ယဇ္ပြဲသို႔လာၾကဟုဆိုသျဖင့္၊ ေယရွဲႏွင့္ သူ၏သားတို႔ကို သန္႔ရွင္းေစ၍ ယဇ္ပြဲသို႔ေခၚေလ၏။

Burmese MCLZV

ရွေမြလက``ေအးခ်မ္းစြာလာျခင္းျဖစ္ပါ သည္။ ငါသည္ထာဝရဘုရားအားယဇ္ပူ ေဇာ္ရန္ေရာက္လာျခင္းျဖစ္၏။ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ေစ၍ငါႏွင့္အတူ လိုက္ခဲ့ၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။ ေယရွဲ၏သား မ်ားကိုလည္းမိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ေစ ၿပီးလၽွင္ ယဇ္ပူေဇာ္ရာသို႔လိုက္လာရန္ ေခၚဖိတ္ေလ၏။

Burmese MSBU

ရှမွေလကလည်း “ထာဝရဘုရားထံ ယဇ်ပူဇော်ဖို့ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လာပါ၏။ ကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေကြပြီး ငါနှင့်အတူ ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လာကြလော့”ဟု သူတို့အား ဆို၏။ ယေရှဲနှင့် သူ့သားများကိုလည်း စင်ကြယ်အောင်ပြုပြီးမှ ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့လာရန် ဖိတ်ခေါ်၏။

Burmese MSBZ

ရွေမြလကလည္း “ထာဝရဘုရားထံ ယဇ္ပူေဇာ္ဖို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ လာပါ၏။ ကိုယ္ကို စင္ၾကယ္ေစၾကၿပီး ငါႏွင့္အတူ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲသို႔ လာၾကေလာ့”ဟု သူတို႔အား ဆို၏။ ေယရွဲႏွင့္ သူ႔သားမ်ားကိုလည္း စင္ၾကယ္ေအာင္ျပဳၿပီးမွ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲသို႔လာရန္ ဖိတ္ေခၚ၏။

1 Samuel 16:5 — Compare Translations