1 Samuel 17:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်ယုဒပြည်ရှောခေါ မြို့တွင်စုရုံးကာ ထိုမြို့နှင့်အဇေကာမြို့စပ် ကြားဧဖက်ဒမိမ်အရပ်တွင်တပ်ချထား ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗိုလ်ခြေများကို နှိုးဆော်၍ ယုဒခရိုင် ရှောခေါမြို့၌ စုဝေးသဖြင့်၊ ရှောခေါမြို့နှင့် အဇေကာမြို့စပ်ကြား ဒမိမ်အရပ်မှာ တပ်ချကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် စစ် တိုက် ရန် ယု ဒ နယ်၊ စော ခေါ မြို့ တွင် ဖိ လိ တ္တိ အ လုံး အ ရင်း တို့ စု ရုံး စည်း ဝေး ပြီး လျှင် ၎င်း မြို့ နှင့် အ ဇေ ကာ မြို့ ကြား၊ ဧ ဖက် ဒ မ္မိမ် အ ရပ်၌ စွဲ ရပ် ကြ ၏။
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗိုလ်ခြေများကိုနှိုးဆော်၍ ယုဒခရိုင် ရှောခေါမြို့၌ စုဝေးသဖြင့်၊ ရှောခေါမြို့နှင့် အဇေကာမြို့စပ်ကြား ဒမိမ်အရပ်မှာတပ်ချကြ၏။
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိ လူတို႔သည္ ဗိုလ္ေျခမ်ားကိုႏွိုးေဆာ္၍ ယုဒခရိုင္ ေရွာေခါၿမိဳ႕၌ စုေဝးသျဖင့္၊ ေရွာေခါၿမိဳ႕ႏွင့္ အေဇကာၿမိဳ႕စပ္ၾကား ဒမိမ္အရပ္မွာတပ္ခ်ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ယုဒျပည္ေရွာေခါ ၿမိဳ႕တြင္စု႐ုံးကာ ထိုၿမိဳ႕ႏွင့္အေဇကာၿမိဳ႕စပ္ ၾကားဧဖက္ဒမိမ္အရပ္တြင္တပ္ခ်ထား ၾက၏။-
Burmese MSBU
ယခုတစ်ဖန် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် စစ်တိုက်ရန် စစ်သည်တို့ကို စုစည်းကြ၏။ သူတို့သည် စောခေါမြို့တွင် စုဝေး၍ ယုဒပြည်၊ စောခေါမြို့နှင့် အဇေကာမြို့ကြားရှိဧဖက်ဒမိမ်အရပ်တွင် စခန်းချကြ၏။
Burmese MSBZ
ယခုတစ္ဖန္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ စစ္တိုက္ရန္ စစ္သည္တို႔ကို စုစည္းၾက၏။ သူတို႔သည္ ေစာေခါၿမိဳ႕တြင္ စုေဝး၍ ယုဒျပည္၊ ေစာေခါၿမိဳ႕ႏွင့္ အေဇကာၿမိဳ႕ၾကားရွိဧဖက္ဒမိမ္အရပ္တြင္ စခန္းခ်ၾက၏။