1 Samuel 17:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​အား​ငါ နှင့်​တစ်​ဦး​ချင်း​စစ်​ထိုး​ရန်​စိန်​ခေါ်​ပါ​၏။ ငါ​နှင့် တိုက်​ခိုက်​ရန်​လူ​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး​ချယ်​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထိုဖိလိတ္တိလူက၊ ဣသရေလဗိုလ်ခြေတို့ကို ယနေ့ ငါကြိမ်းပ၏။ လူချင်းတိုက်စေခြင်းငှါ လူတယောက်ကို ပေးကြလော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် တုံ၊ ငါ သည် ဣ သ ရေ လ ဗိုလ် ထု ကို မ ထီ လေး စား ပြု၏။ စီး ချင်း ထိုး မည့် သူ တစ် ယောက် ကို ထုတ် ပေး လော့ ဟူ၍

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထို​ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ဗိုလ်​ခြေ​တို့​ကို ယ​နေ့​ငါ​ကြိမ်း​ပ၏။ လူ​ချင်း​တိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ပေး​ကြ​လော့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထို​ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ဗိုလ္​ေျခ​တို႔​ကို ယ​ေန႔​ငါ​ႀကိမ္း​ပ၏။ လူ​ခ်င္း​တိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေပး​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​မ​ေတာ္​အား​ငါ ႏွင့္​တစ္​ဦး​ခ်င္း​စစ္​ထိုး​ရန္​စိန္​ေခၚ​ပါ​၏။ ငါ​ႏွင့္ တိုက္​ခိုက္​ရန္​လူ​တစ္​ဦး​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ထို​ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​က “​ယနေ့ ငါ​သည် အစ္စရေး​စစ်သည်​တို့​ကို စိန်ခေါ်​၏​။ ငါ​နှင့်​တိုက်​မည့်​သူ​တစ်​ဦး​ကို ငါ့​ထံ လွှတ်​လိုက်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ထို​ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​က “​ယေန႔ ငါ​သည္ အစၥေရး​စစ္သည္​တို႔​ကို စိန္ေခၚ​၏​။ ငါ​ႏွင့္​တိုက္​မည့္​သူ​တစ္​ဦး​ကို ငါ့​ထံ လႊတ္​လိုက္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။