1 Samuel 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​သား​ကြီး​သုံးယောက်​သည်​ရှော​လု​နှင့်​အ​တူ တိုက်​ပွဲ​ဝင်​ရန်​လိုက်​သွား​ကြ​၏။ အ​ကြီး​ဆုံး သည်​ဧ​လျာ​ဘ၊ ဒု​တိ​ယ​သား​မှာ​အ​ဘိ​န​ဒပ်၊ တ​တိ​ယ​သား​ကား​ရှိ​မာ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှဲ၏သားတို့တွင် အသက် အကြီးဆုံးသောသူ သုံးယောက်တို့သည် စစ်မှုကို ထမ်း၍ ရှောလုနောက် သို့ လိုက်ကြ၏။ သူတို့အမည်ကား သားဦးဧလျာဘ၊ ဒုတိယသားအဘိနဒပ်၊ တတိယသားရှိမာတည်း။

Burmese 1928

ယေ ရှဲ၏ သား တို့ အ နက် သား ကြီး သုံး ယောက် တို့ သည် ရှော လု မင်း နောက် က စစ် တိုက် ရန် လိုက် ပါ ကြ၏။ စစ် တိုက် ရာ ပါ သူ တို့ အ မည် များ ကား သား ဦး ဧ လျာ ဘ၊ ဒု တိ ယ သား အ ဘိ န ဒပ်၊ တ တိ ယ သား ရှိ မာ တို့ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှဲ၏​သား​တို့​တွင် အ​သက်​အ​ကြီး​ဆုံး​သော​သူ သုံး​ယောက်​တို့​သည် စစ်​မှု​ကို​ထမ်း၍ ရှော​လု​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ၏။ သူ​တို့​အ​မည်​ကား သား​ဦး​ဧ​လျာ​ဘ၊ ဒု​တိ​ယ​သား အ​ဘိ​န​ဒပ်၊ တ​တိ​ယ​သား ရှိ​မာ​တည်း။

Burmese JBZV

ေယ​ရွဲ၏​သား​တို႔​တြင္ အ​သက္​အ​ႀကီး​ဆုံး​ေသာ​သူ သုံး​ေယာက္​တို႔​သည္ စစ္​မွု​ကို​ထမ္း၍ ေရွာ​လု​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ၾက၏။ သူ​တို႔​အ​မည္​ကား သား​ဦး​ဧ​လ်ာ​ဘ၊ ဒု​တိ​ယ​သား အ​ဘိ​န​ဒပ္၊ တ​တိ​ယ​သား ရွိ​မာ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​၏​သား​ႀကီး​သုံးေယာက္​သည္​ေရွာ​လု​ႏွင့္​အ​တူ တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ရန္​လိုက္​သြား​ၾက​၏။ အ​ႀကီး​ဆုံး သည္​ဧ​လ်ာ​ဘ၊ ဒု​တိ​ယ​သား​မွာ​အ​ဘိ​န​ဒပ္၊ တ​တိ​ယ​သား​ကား​ရွိ​မာ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှဲ​၏​သား​အကြီး​သုံး​ယောက်​တို့​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​နောက်​လိုက်​သော​စစ်မှုထမ်း​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။ ထို​စစ်မှုထမ်း​သော သား​သုံး​ယောက်​၏​အမည်​မှာ သားဦး​ဧလျာဘ​၊ ဒုတိယ​သား​အဘိနဒပ်​နှင့် တတိယ​သား​ရှမ္မ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရွဲ​၏​သား​အႀကီး​သုံး​ေယာက္​တို႔​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ေနာက္​လိုက္​ေသာ​စစ္မႈထမ္း​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။ ထို​စစ္မႈထမ္း​ေသာ သား​သုံး​ေယာက္​၏​အမည္​မွာ သားဦး​ဧလ်ာဘ​၊ ဒုတိယ​သား​အဘိနဒပ္​ႏွင့္ တတိယ​သား​ရွမၼ ျဖစ္​၏​။