1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​အ​တွက်​ဒိန်​ခဲ​ဆယ်​လုံး​ကို​လည်း​ယူ ၍​သွား​ပါ​လေ။ သင်​၏​အစ်​ကို​များ​ကျန်း​မာ သည်​မ​ကျန်း​မာ​သည်​ကို​စုံ​စမ်း​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​ကျန်း​မာ​စွာ​ရှိ​ကြောင်း​သက်​သေ​တစ် ခု​ခု​ကို​ယူ​ခဲ့​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤဒိန်ခဲဆယ်လုံးကိုလည်း ယူ၍ သူတို့တပ်မှူးအား ဆက်လော့။ သင့်အစ်ကိုတို့သည် ကျန်းမာခြင်း ရှိသည် မရှိသည်ကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ သူတို့ထံမှာ သက်သေတစုံတခုကို ခံယူလော့ဟုမှာလိုက်လေ၏။

Burmese 2021

ဤ​ဒိန်​ခဲ​ဆယ်​လုံး​ကို​လည်း ယူ၍ သူ​တို့​တပ်​မှူး​အား​ဆက်​လော့။ သင့်​အစ်​ကို​တို့​သည် ကျန်း​မာ​ခြင်း ရှိ​သည်​မ​ရှိ​သည်​ကို ကြည့်​ရှု​ပြီး​မှ၊ သူ​တို့​ထံ​မှာ သက်​သေ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ခံ​ယူ​လော့​ဟု မှာ​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဤ​ဒိန္​ခဲ​ဆယ္​လုံး​ကို​လည္း ယူ၍ သူ​တို႔​တပ္​မွူး​အား​ဆက္​ေလာ့။ သင့္​အစ္​ကို​တို႔​သည္ က်န္း​မာ​ျခင္း ရွိ​သည္​မ​ရွိ​သည္​ကို ၾကည့္​ရွု​ၿပီး​မွ၊ သူ​တို႔​ထံ​မွာ သက္​ေသ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ခံ​ယူ​ေလာ့​ဟု မွာ​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​အ​တြက္​ဒိန္​ခဲ​ဆယ္​လုံး​ကို​လည္း​ယူ ၍​သြား​ပါ​ေလ။ သင္​၏​အစ္​ကို​မ်ား​က်န္း​မာ သည္​မ​က်န္း​မာ​သည္​ကို​စုံ​စမ္း​ၿပီး​လၽွင္ သူ​တို႔​က်န္း​မာ​စြာ​ရွိ​ေၾကာင္း​သက္​ေသ​တစ္ ခု​ခု​ကို​ယူ​ခဲ့​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​ဒိန်ခဲ​ဆယ်​ခဲ​ကို​လည်း သူ​တို့​၏​လူ​တစ်ထောင်အုပ်​အတွက် ယူသွား​လော့​။ သင့်​အစ်ကို​တို့ အေးအေးချမ်းချမ်း​ရှိ​သည်​ကို သင်​မြင်တွေ့​ခဲ့​ရ​ကြောင်း သက်သေ​ယူလာ​ပြ​လော့​”​ဟု မှာလိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ဒိန္ခဲ​ဆယ္​ခဲ​ကို​လည္း သူ​တို႔​၏​လူ​တစ္ေထာင္အုပ္​အတြက္ ယူသြား​ေလာ့​။ သင့္​အစ္ကို​တို႔ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ရွိ​သည္​ကို သင္​ျမင္ေတြ႕​ခဲ့​ရ​ေၾကာင္း သက္ေသ​ယူလာ​ျပ​ေလာ့​”​ဟု မွာလိုက္​ေလ​၏​။