1 Samuel 17:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်မိမိယူဆောင်လာသည့်အစားအစာ များကို ရိက္ခာတာဝန်ခံထံတွင်အပ်ထား၍စစ် မြေပြင်သို့ပြေးသွား၏။ ထိုနောက်မိမိ၏ အစ်ကိုများထံသွားရောက်နှုတ်ဆက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၌ပါသောအရာတို့ကို ရိက္ခာစောင့်လက်၌ အပ်ထားပြီးလျှင်၊ တပ်သားစုထဲသို့ ပြေး၍ မိမိအစ်ကိုတို့ကို နှုတ်ဆက်၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် သည် ပါ သော ရိ က္ခာ ကို စ ခန်း စောင့် ထံ အပ် ပြီး မှ၊ ဗိုလ် ထု ရှိ ရာ သို့ လိုက် ပြေး၍ အစ် ကို တို့ ကို နှုတ် ဆက် စ ကား ပြော စဉ် အ ခါ
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၌ပါသောအရာတို့ကို ရိက္ခာစောင့်လက်၌ အပ်ထားပြီးလျှင်၊ တပ်သားစုထဲသို့ပြေး၍ မိမိအစ်ကိုတို့ကို နှုတ်ဆက်၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ မိမိ၌ပါေသာအရာတို႔ကို ရိကၡာေစာင့္လက္၌ အပ္ထားၿပီးလၽွင္၊ တပ္သားစုထဲသို႔ေျပး၍ မိမိအစ္ကိုတို႔ကို ႏွုတ္ဆက္၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္မိမိယူေဆာင္လာသည့္အစားအစာ မ်ားကို ရိကၡာတာဝန္ခံထံတြင္အပ္ထား၍စစ္ ေျမျပင္သို႔ေျပးသြား၏။ ထိုေနာက္မိမိ၏ အစ္ကိုမ်ားထံသြားေရာက္ႏွုတ္ဆက္၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် သူနှင့်အတူပါလာသောပစ္စည်းများကို ပစ္စည်းထိန်းလက်၌ အပ်ထားခဲ့ပြီး စစ်မြေပြင်သို့ပြေးသွားကာ အစ်ကိုတို့ကို သွား၍တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ သူႏွင့္အတူပါလာေသာပစၥည္းမ်ားကို ပစၥည္းထိန္းလက္၌ အပ္ထားခဲ့ၿပီး စစ္ေျမျပင္သို႔ေျပးသြားကာ အစ္ကိုတို႔ကို သြား၍ေတြ႕ဆုံႏႈတ္ဆက္၏။