1 Samuel 17:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့သူတို့နှင့်စကားပြောနေချိန်၌ ဂေါလျတ်သည် ရှေ့သို့ထွက်လာပြီးလျှင်ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့အား မိမိနှင့်တစ်ဦး ချင်းစစ်ထိုးရန်ယခင်ကနည်းတူစိန်ခေါ် လေသည်။ ထိုစိန်ခေါ်သံကိုဒါဝိဒ်ကြား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နှင့် ပြောစဉ်တွင်၊ ဖိလိတ္တိလူ၊ ဂါသမြို့သား ဂေါလျတ်အမည်ရှိသော သူရဲသည် ဖိလိတ္တိတပ်ထဲ က ထွက်လာ၍ ယမန်ကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားလေ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး၊ ဂါ သ မြို့ သား၊ စီး ချင်း ထိုး သူ ရဲ ဂေါ လျက် သည် ဖိ လိ တ္တိ တပ် ထဲ မှ ထွက် လာ၍ ယ မန် ကဲ့ သို့ ဆို သော စ ကား ကို ဒါ ဝိဒ် ကြား လေ ၏။

Burmese 2021

သူတို့နှင့်ပြောစဉ်တွင်၊ ဖိလိတ္တိလူ၊ ဂါသမြို့သား ဂေါလျတ်အမည်ရှိသော သူရဲသည် ဖိလိတ္တိတပ်ထဲက ထွက်လာ၍ ယမန်ကဲ့သို့ပြောဆိုသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားလေ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ႏွင့္ေျပာစဥ္တြင္၊ ဖိလိတၱိလူ၊ ဂါသၿမိဳ႕သား ေဂါလ်တ္အမည္ရွိေသာ သူရဲသည္ ဖိလိတၱိတပ္ထဲက ထြက္လာ၍ ယမန္ကဲ့သို႔ေျပာဆိုသည္ကို ဒါဝိဒ္သည္ ၾကားေလ၏။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔သူတို႔ႏွင့္စကားေျပာေနခ်ိန္၌ ေဂါလ်တ္သည္ ေရွ႕သို႔ထြက္လာၿပီးလၽွင္ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား မိမိႏွင့္တစ္ဦး ခ်င္းစစ္ထိုးရန္ယခင္ကနည္းတူစိန္ေခၚ ေလသည္။ ထိုစိန္ေခၚသံကိုဒါဝိဒ္ၾကား၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သူသည် အစ်ကိုတို့နှင့်စကားပြောနေစဉ် ဂေါလျတ်အမည်ရှိသော ဖိလိတ္တိလူမျိုး၊ ဂါသမြို့သား၊ လူစွမ်းကောင်းတစ်ဦးသည် ဖိလိတ္တိတပ်ထဲမှထွက်လာ၍ ယခင်ကကဲ့သို့ စိန်ခေါ်သောစကားများကို ဒါဝိဒ်ကြားရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သူသည္ အစ္ကိုတို႔ႏွင့္စကားေျပာေနစဥ္ ေဂါလ်တ္အမည္ရွိေသာ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳး၊ ဂါသၿမိဳ႕သား၊ လူစြမ္းေကာင္းတစ္ဦးသည္ ဖိလိတၱိတပ္ထဲမွထြက္လာ၍ ယခင္ကကဲ့သို႔ စိန္ေခၚေသာစကားမ်ားကို ဒါဝိဒ္ၾကားရ၏။

1 Samuel 17:23 — Compare Translations