1 Samuel 17:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့နှင့်ဒါဝိဒ်ပြောသောစကားကို အစ်ကိုကြီးဧလျာဘကြားလျှင် အမျက် ထွက်၍``သင်သည်အဘယ်ကြောင့်ဤအရပ် သို့လာသနည်း။ တောကန္တာရတွင်သိုးများ ကိုအဘယ်သူထိန်းကျောင်းလျက်နေပါ သနည်း။ သင်၏စိတ်နေမြင့်မှု၊ ဆိုးညစ်ယုတ် မာမှုကိုငါသိ၏။ သင်သည်စစ်ပွဲကြည့် ရန်လာရောက်ခြင်းသာဖြစ်၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့နှင့် ဒါဝိဒ်ပြောသည်ကို အစ်ကိုအကြီး ဧလျာဘကြားလျှင် ဒါဝိဒ်ကို အမျက်ထွက်၍၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤအရပ်သို့ လာသနည်း။ ထိုနည်းသော သိုးတို့ကို တောတွင် အဘယ်သူလက်၌ အပ်ခဲ့သနည်း။ သင့်မာနကြီးခြင်း၊ သင့်စိတ်နှလုံးဆိုးညစ်ခြင်းကို ငါသိ၏။ စစ်ပွဲကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ သာလာပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နှင့် ဒါ ဝိဒ် ပြော နေ သည် ကို အစ် ကို ဧ လျာ ဘ ကြား လျှင်၊ အ မျက် ထွက်၍ အ ဘယ် ကြောင့် ရောက် လာ သ နည်း။ အ မျက် ထွက်၍ အ ဘယ် ကြောင့် ရောက် လာ သ နည်း။ တော ရှိ နည်း သော သိုး များ ကို မည် သူ့ ထံ အပ် ခဲ့ သ နည်း။ သင် စိတ် ကြီး ခြင်း၊ ဆိုး ညစ် ခြင်း များ ကို ငါ သိ၏။ စစ် ပွဲ ကို ရှု ကြည့် ရန် သာ လာ သည် ဟု ဆို ရာ

Burmese 2021

ထိုသူတို့နှင့် ဒါဝိဒ်ပြောသည်ကို အစ်ကိုအကြီးဧလျာဘကြားလျှင် ဒါဝိဒ်ကိုအမျက်ထွက်၍၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤအရပ်သို့လာသနည်း။ ထိုနည်းသောသိုးတို့ကို တောတွင် အဘယ်သူလက်၌ အပ်ခဲ့သနည်း။ သင့်မာနကြီးခြင်း၊ သင့်စိတ်နှလုံးဆိုးညစ်ခြင်းကို ငါသိ၏။ စစ်ပွဲကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာသာ လာပြီဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ႏွင့္ ဒါဝိဒ္ေျပာသည္ကို အစ္ကိုအႀကီးဧလ်ာဘၾကားလၽွင္ ဒါဝိဒ္ကိုအမ်က္ထြက္၍၊ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤအရပ္သို႔လာသနည္း။ ထိုနည္းေသာသိုးတို႔ကို ေတာတြင္ အဘယ္သူလက္၌ အပ္ခဲ့သနည္း။ သင့္မာနႀကီးျခင္း၊ သင့္စိတ္ႏွလုံးဆိုးညစ္ျခင္းကို ငါသိ၏။ စစ္ပြဲကို ၾကည့္ရွုျခင္းငွာသာ လာၿပီဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔ႏွင့္ဒါဝိဒ္ေျပာေသာစကားကို အစ္ကိုႀကီးဧလ်ာဘၾကားလၽွင္ အမ်က္ ထြက္၍``သင္သည္အဘယ္ေၾကာင့္ဤအရပ္ သို႔လာသနည္း။ ေတာကႏၲာရတြင္သိုးမ်ား ကိုအဘယ္သူထိန္းေက်ာင္းလ်က္ေနပါ သနည္း။ သင္၏စိတ္ေနျမင့္မွု၊ ဆိုးညစ္ယုတ္ မာမွုကိုငါသိ၏။ သင္သည္စစ္ပြဲၾကည့္ ရန္လာေရာက္ျခင္းသာျဖစ္၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်နှင့်လူတို့ ပြောဆိုနေကြသည်ကို ဒါဝိဒ်၏အစ်ကိုအကြီးဆုံးဖြစ်သူ ဧလျာဘကြားသိလျှင် ဒါဝိဒ်ကိုအမျက်ထွက်၍ “သင် အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာသို့ ဆင်းလာသနည်း။ တောကန္တာရမှ သိုးအနည်းငယ်ကို မည်သူနှင့် ထားခဲ့သနည်း။ သင်၌မာန်မာနရှိကြောင်း၊ မကောင်းသောစိတ်ကူးရှိနေကြောင်း ငါသိ၏။ တိုက်ပွဲကို ကြည့်လို၍ သင်လာခဲ့သည်မဟုတ်လော”ဟု သူ့အား ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ဒါဝိဒ္ႏွင့္လူတို႔ ေျပာဆိုေနၾကသည္ကို ဒါဝိဒ္၏အစ္ကိုအႀကီးဆုံးျဖစ္သူ ဧလ်ာဘၾကားသိလွ်င္ ဒါဝိဒ္ကိုအမ်က္ထြက္၍ “သင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤေနရာသို႔ ဆင္းလာသနည္း။ ေတာကႏၲာရမွ သိုးအနည္းငယ္ကို မည္သူႏွင့္ ထားခဲ့သနည္း။ သင္၌မာန္မာနရွိေၾကာင္း၊ မေကာင္းေသာစိတ္ကူးရွိေနေၾကာင္း ငါသိ၏။ တိုက္ပြဲကို ၾကည့္လို၍ သင္လာခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု သူ႔အား ေျပာဆိုေလ၏။

1 Samuel 17:28 — Compare Translations