1 Samuel 17:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု ပေါ်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​က​အ​ခြား​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​တွင် လည်း​ကောင်း​နေ​ရာ​ယူ​ထား​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏ စပ်​ကြား​တွင်​ကား​ချိုင့်​ဝှမ်း​ခံ​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူအချို့တို့သည် ချိုင့်တဘက်၌ တောင်ပေါ်မှာရပ်လျက်၊ ဣသရေလလူအချို့တို့သည် ချိုင့်တဘက်၌ တောင်ပေါ်မှာ ရပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ တပ် သည် ချိုင့် တစ် ဖက် တောင် ပေါ် တွင်လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ တပ် သည် ချိုင့် တစ် ဘက် တောင် ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း၊ ရပ် တန့် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ချိုင့်​တစ်​ဖက်၌ တောင်​ပေါ်​မှာ​ရပ်​လျက်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ချိုင့်​တစ်​ဖက်၌ တောင်​ပေါ်​မှာ ရပ်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ခ်ိဳင့္​တစ္​ဖက္၌ ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ရပ္​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ခ်ိဳင့္​တစ္​ဖက္၌ ေတာင္​ေပၚ​မွာ ရပ္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​ေတာင္​ကုန္း​တစ္​ခု ေပၚ​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​က​အ​ျခား​ေတာင္​ကုန္း​တစ္​ခု​ေပၚ​တြင္ လည္း​ေကာင္း​ေန​ရာ​ယူ​ထား​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏ စပ္​ၾကား​တြင္​ကား​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ခံ​လ်က္​ေန​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည် တောင်​တစ်ဖက်​တွင် တပ်ချ​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် အခြား​တောင်​တစ်ဖက်​တွင် တပ်ချ​ကြ​၏​။ သူ​တို့​ကြား​တွင် ချိုင့်ဝှမ်း​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေတာင္​တစ္ဖက္​တြင္ တပ္ခ်​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေတာင္​အျခား​တစ္ဖက္​တြင္ တပ္ခ်​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​ၾကား​တြင္ ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​ရွိ​၏​။